摸鱼儿·人日谢何诗孙舍人送酒
清 · 程颂万 · 五言
原文
问何时、江南朱十,仙源一棹曾住。年来渐老愁中鬓,厌听春城箫鼓。情万缕。认罨画溪山,十里桃花路。软红似雾。待买个扁舟,摇来双桨,寻到旧游处。
分明是,岩壑后凋俦侣。枝柯曾饱霜露。夜深宜伴梅花睡,茜雪暗堆帘户。群记取。算载酒江湖,惟我堪怜汝。飘零若絮。更惨惨凄凄,潇潇瑟瑟,一夜打窗雨。
译文 / 白话释义
问什么时候,江南的朱十,曾经在那仙源般的地方乘船居住过。近年来在忧愁中渐渐老去,双鬓斑白,厌烦听到春天城中的箫鼓之声。情思万缕。辨认出那色彩艳丽的溪山,十里都是桃花盛开的道路。飞扬的尘土似雾一般。打算买一只小船,划动双桨,寻找到昔日游玩的地方。分明就是那与岩石沟壑相伴、不畏严寒的伴侣。树枝曾经饱受霜露。深夜适宜陪伴梅花入睡,红色的花朵如同积雪般暗暗堆积在帘前。大家要记住。算起来在江湖上载酒行乐,只有我怜惜你。像柳絮一样飘零。更加凄惨悲切,在潇潇瑟瑟的风雨声中,风雨一夜敲打着窗户。
注释
色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。;这里指红色的像雪一样的梅花花瓣。茜,本义是一种草名,可做红色染料,这里指代红色。;伴侣,这里指与梅花一样的高洁之物。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了设问开篇,‘问何时、江南朱十,仙源一棹曾住’,设置悬念,吸引读者。词中多处运用了意象描写,如‘桃花路’‘梅花’‘霜露’等,通过这些意象营造出不同的意境。‘桃花路’描绘出曾经游玩之处的美好景象,而‘梅花’‘霜露’则塑造出清冷、高洁的氛围。情感表达上,充满了一种沧桑感和飘零感,‘年来渐老愁中鬓,厌听春城箫鼓’直接抒发了年华老去、忧愁满怀的情绪。主题思想围绕着对往昔的追忆、自身的飘零以及对像梅花一样高洁却又飘零之物的怜惜。词人以景衬情,用‘软红似雾’的热闹场景反衬自己内心的孤独和对宁静往昔的向往。整首词情感细腻且深沉,意境既有往昔的美好又有当下的凄清。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。