摸鱼儿十首 其三
清 · 李慈铭 · 五言
原文
正消魂、故园烽火,天涯犹惜春晚
客怀无赖寻花醉,寂寞自来僧院
禅榻畔,但破帽、茸衫留得高阳伴
凤城渐暖
任清磬声边,花开花落,容易鬓丝换
江南恨,提起东风肠断
马头飞絮零乱
王孙已是无归路,说甚间关莺燕
花莫管,便唱煞、铜鞮那有金尊劝
飘零自怨
只倚遍栏干,长安芳草,依旧夕阳满
译文 / 白话释义
正在极度感伤之时,故乡战火纷飞,我在天涯还惋惜春天即将过去。客居他乡的情怀无聊,只能寻花买醉,寂寞地来到僧院。在禅床旁边,只有破旧的帽子、毛绒的衣衫陪着我这高阳酒徒般的人。京城渐渐暖和起来。任由在清脆的磬声旁边,花开花落,容颜很容易就变老了。江南的憾恨啊,一提起东风就令人肝肠寸断。马头前杨花柳絮飘飞零乱。公子王孙已经没有回去的路了,还说什么婉转的莺啼燕语呢。不要去管那花了,就算唱尽《铜鞮》曲,哪里还有金樽美酒来相劝呢。漂泊流落只能独自哀怨。只能倚遍栏杆,长安的芳草萋萋,依旧是夕阳洒满大地。
注释
形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度的悲伤。;毛绒的衣衫。;京城的美称。;形容婉转的鸟鸣声。;古乐曲名。
赏析
从文学手法上看,开篇‘正消魂、故园烽火,天涯犹惜春晚’采用了情景交融的手法,将对故园战火的悲痛与对暮春的惋惜之情融合在一起。‘客怀无赖寻花醉,寂寞自来僧院’通过叙事来表达客居的无聊与寂寞。词中多处运用了对比,如‘凤城渐暖’与‘江南恨’,京城的温暖和江南的恨意形成对比,更突出内心的愁绪。在情感表达上,全词弥漫着浓厚的思乡之愁、亡国之恨以及身世飘零之感。如‘王孙已是无归路’一句就表达出对家国沦陷后自己无处可归的悲哀。在意境营造方面,‘花开花落,容易鬓丝换’营造出一种时光易逝、容颜老去的惆怅意境,‘长安芳草,依旧夕阳满’描绘出一幅夕阳下长安芳草萋萋的画面,充满了兴亡之感。主题思想上,表达了词人在朝代更替下的黍离之悲、对故园的思念以及对自身漂泊命运的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。