摸鱼儿·题徐菊农观察珠江载月图,即以录别

清 · 程颂万 · 五言

原文
罥今宵、四厢花影,层层低拂浓绣。赚君来是珠江水,又到送君时候。珠泪有。怕一样啼多,减了鲛人瘦。灯魂红骤。怪点屟身轻,扶梯手涩,两两断肠够。
天涯别,第一莫嫌中酒。梅边月姊私咒。楼阑百尺兜人住,也要片时将就。相记否。记那夕提鞋,那夕双携手。抵鬟亸袖。恁背语琵琶,潮生月堕,耐得五更久。
译文 / 白话释义

今晚,四周的花影如同被网住一般,层层叠叠低低地拂过那浓艳如绣的景象。骗你来的是珠江水,如今又到了送你离开的时候。眼泪在眼眶中打转。害怕和鲛人一样哭得多了,使得鲛人都不再消瘦。灯烛的光焰突然变红。责怪脚步轻盈,手扶扶梯却觉得涩滞,两人伤心到了极点。在天涯分别,首先不要嫌饮酒过多。梅边的月神暗自诅咒。百尺高楼想要兜住人,也只能暂且停留片刻。是否还记得?记得那一夜提鞋,那一夜双手相牵。低垂着发髻,袖子下垂。你背着身弹奏琵琶,潮水涨起月亮西沉,一直持续到五更天。

注释

挂,缠绕。在这里形象地描绘出花影如同被网住般的状态。;骗。这个词用得很独特,表达出一种对相聚又离别的无奈与嗔怪。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,相传鲛人哭泣时会流出珍珠。此处用来比喻落泪之人。;屟,木板拖鞋。点屟形容脚步轻盈的样子。;这里是围住、拢住的意思,将高楼拟人化,表达出挽留之意。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象。如‘四厢花影’,营造出一种朦胧而华美的氛围,为离别的场景增添了几分凄美。‘珠泪有。怕一样啼多,减了鲛人瘦’运用典故,将离人的眼泪与鲛人联系起来,既奇特又富有想象力,深化了哀伤的情感。在情感表达方面,词中饱含着离别的愁苦。从开始的送别不舍,如‘赚君来是珠江水,又到送君时候’,到中间对往昔美好回忆的眷恋,‘记那夕提鞋,那夕双携手’,再到最后面对离别无奈的情绪,层层递进。在意境营造上,通过对珠江夜景、花影、灯烛等景象的描写,构建出一种幽微、哀伤的离别意境。主题思想围绕着离别展开,展现了离人之间的不舍、眷恋与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。