摸鱼儿·同蘅圃池上纳凉

清 · 李符 · 五言

原文
傍莎台、翠池清浅,板桥低亚荷柄。红衣半脱青房小,鱼婢乱穿花影。东阑凭。是何处、庖风凉卷炎埃净。五钗松顶。只几点浓云,便飞急雨,浅入葛衫冷。
廊腰暗,疏竹捎檐不定。萧萧浑似秋景。移铺滑簟山亭里,冰碗白苏消领。眠乍醒。又帘角、美人虹断天如镜。斜阳未暝。算今夜新蟾,露庭最好,柳外一梳映。
译文 / 白话释义

靠近长着莎草的台地,翠绿的池塘水浅而清澈,板桥低低地压着荷叶的柄。荷花半开,莲蓬尚小,小鱼在花影间穿梭。靠着东边的栏杆。这是哪里来的热风,凉爽地卷走炎热的尘埃。五株松顶。只有几点浓云,便很快下起急雨,浅浅地打湿葛布衣衫让人觉得寒冷。走廊的暗处,稀疏的竹子在屋檐边摇晃不定。发出萧萧的声响就好像秋天的景色。将滑凉的竹席移到山亭里铺好,用冰碗盛着白苏(一种植物,可食用或药用)来消暑。刚刚睡醒。又看见帘角处,彩虹像美人一样断开,天空如同镜子般澄澈。斜阳还未完全落下。算起来今晚新生的月牙,在洒满露水的庭院里最美,在柳树外面如同一把梳子般映照。

注释

低垂。在这里形容板桥低低地挨着荷叶的柄。;大风。庖,本意为厨房,这里可能是形容风的一种特殊用法。;竹席。在古文中常用来表示纳凉时所用的卧具或坐具。;冰碗,这里指盛着消暑食物的碗。盌,同‘碗’。;一种植物,可食用或药用,在这里是消暑的食物。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。词的上阕描绘出一幅夏日池上纳凉图,通过描写翠池、板桥、荷花、小鱼等景物,将池塘周边的景色细致入微地展现出来,如“傍莎台、翠池清浅,板桥低亚荷柄”,寥寥几笔勾勒出池边的布局。其中“红衣半脱青房小,鱼婢乱穿花影”运用了拟人的手法,把荷花半开和小鱼在花影中穿梭的动态美生动地表现出来。下阕则更多地融入了词人的主观感受,如“廊腰暗,疏竹捎檐不定。萧萧浑似秋景”,通过描写风吹竹子的声音和景象,让人感觉凉意顿生,仿佛已入秋境,情景交融。在情感表达方面,主要表达了词人在池上纳凉时的闲适惬意,同时也有对自然景色细致入微的感受和喜爱。从主题思想来看,描绘出一幅夏日里独特的纳凉景观以及在这个过程中的所感所思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。