摸鱼儿·遇半完圃作呈外父

清 · 李符 · 五言

原文
小村庄、香茅盖屋,冷筠万个摇翠。柳丝榆荚纷无数,更护回阑幽砌。芳草地。剩仙令、当年老鹤眠云底。窗南竹几。对花架红深,茶烟青袅,篱曲短门闭。
黄尘道,忽漫相逢燕市。倦游苦忆乡里。鼠须付与云林叟,写出清幽如此。图画里。须认取、双桥宛转通流水。他时艇子。好舣浦寻诗,隔溪唤酒,共枕绿蓑睡。
译文 / 白话释义

小小的村庄,用香茅盖着房屋,清冷的竹子成千上万,摇动着翠绿的枝叶。柳丝和榆荚纷纷扬扬数不清,又围护着曲折的栏杆和幽静的台阶。芬芳的草地之上。只剩下当年像仙人般的县令,那只老鹤在云下安睡。窗户南边有竹几。面对着花架上深红的花朵,青色的茶烟袅袅升起,曲折的篱笆边短门紧闭。 黄色尘土的道路上,忽然在燕京的街市偶然相逢。厌倦了宦游之苦而苦苦思念故乡。把鼠须笔交给云林老人(画家),画出如此清幽的景色。在图画里。一定要认清那两座桥曲折相连,桥下有流水相通。他日划着小船。最好停靠在水滨寻觅诗句,隔着溪流呼唤酒食,一起枕着绿色的蓑衣入睡。

注释

一种多年生草本植物,叶子细长,有香气。可用于盖屋等,这里描绘村庄的特色建筑材料,营造出一种田园气息。;清冷的竹子。‘冷’字写出竹子给人的一种清冷之感,‘筠’是竹子的青皮,这里指代竹子。;曲折的栏杆。通过描写回阑幽砌,展现出村庄建筑的精致和幽静。;对县令的美称。这里可能是回忆往昔曾有像仙人般的县令在此地,增添了村庄的神秘和美好的氛围。;鼠须笔的省称。这里代指绘画的工具,表明将描绘这清幽景色的任务交给画家。

赏析

从文学手法上看,上阕细致地描写村庄景色,通过对香茅盖屋、翠竹摇翠、柳丝榆荚、回阑幽砌、花架、茶烟、短门篱曲等诸多意象的铺排,生动地勾勒出一幅清幽宁静的乡村画卷,画面感极强。其中‘万个摇翠’的‘摇’字,将竹子在风中摆动的动态美展现出来。下阕则从叙事抒情入手,‘黄尘道,忽漫相逢燕市’转折自然,从乡村画面转到在燕京相遇,‘倦游苦忆乡里’直抒胸臆,表达出倦游思乡之情。而希望‘付与云林叟’画出这清幽之景,又体现出对乡村景色的眷恋。最后想象在画中的美景里‘舣浦寻诗,隔溪唤酒,共枕绿蓑睡’,虚实结合,将现实中的思乡与对画中乡村生活的向往融合起来。 在情感表达方面,既有对乡村清幽景色的喜爱,又有倦于宦游的疲惫以及对故乡的深切思念。在意境营造上,全词营造出一种清幽、宁静、闲适又略带思乡愁绪的意境。主题思想围绕着乡村之美、倦游思乡以及对画中理想乡村生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。