墨竹

明 · 卓敬 · 七言绝句

原文
洞庭木落水生波,月入斜窗露气多。
虞帝不归秋自晚,满江烟雨泣湘娥。
译文 / 白话释义

洞庭湖上树叶飘落,湖水泛起波澜,月光照进斜开的窗户,寒露的水汽浓重。舜帝不再归来,秋天自然就渐渐走向深处,满江的烟雨像是湘妃在哭泣。

注释

树木落叶,常用来表示秋天的景象,如‘木落雁南度,北风江上寒’。;即舜帝,上古五帝之一,是古代贤明君主的代表。传说他南巡死于苍梧之野。;指舜帝的两位妃子娥皇和女英,舜帝死后,她们投湘水而死,成为湘水之神,常被诗人用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞庭木落水生波’描绘出一幅洞庭秋景图,以‘木落’‘水波’这些典型的秋日景象点明时节,动静结合。‘月入斜窗露气多’进一步渲染秋夜的氛围,从室外的洞庭夜景转入室内透过斜窗感受到的清冷露气,视角转换自然。诗中运用了典故,提到‘虞帝不归’,虞帝即舜帝,相传舜帝南巡驾崩,他的两位妃子娥皇和女英泣涕于竹上,竹上尽斑,这里借助典故增添了诗歌的历史文化底蕴。情感表达上,全诗充满了一种惆怅、哀怨之情,从‘秋自晚’‘泣湘娥’等词可以看出,既有对时光流逝的感慨,也有对传说中人物命运的同情与哀叹。在意境营造方面,通过描写洞庭的秋景、秋夜的寒露、满江的烟雨等景象,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了对往昔的追忆、对时光不再的伤感以及对传说人物的凭吊之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。