木哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
叶落风酸可怆神,青天何事误乎人。
潮虽消后犹还长,叶到秋来尚再春。
斜谷铃声寒雨湿,昭阳山色暮云湮。
遮魂不有芦生叶,叶落风酸可怆神。
译文 / 白话释义

树叶飘落,寒风酸楚,真叫人哀伤悲怆,青天啊,为什么要贻误世人呢?潮水虽然退去但还会涨回来,树叶到了秋天凋落之后来年春天还会再生长。斜谷中传来的铃声被寒雨沾湿,昭阳山的景色被暮云遮掩。要是没有芦苇生出叶子来遮挡魂魄的话,树叶飘落,寒风酸楚,真叫人哀伤悲怆。

注释

伤心、悲伤。‘怆’有悲伤之意,‘神’在这里可理解为情绪、心神。;山谷名,在今陕西眉县西南。是历史上的一个重要地名,多与战争、行旅相关。;可指昭阳殿,古代宫殿名,这里借指宫殿或与之相关的地方,也可泛指山名,用于营造一种较为宏大又略显落寞的氛围。;埋没、遮蔽的意思。如‘湮没’,在这里生动地写出了暮云对山色的遮蔽效果。

赏析

从文学手法上看,首联‘叶落风酸可怆神,青天何事误乎人’直抒胸臆,以落叶秋风的萧瑟景象开篇,奠定了全诗的哀伤基调,同时以问青天的手法,表达出对命运被贻误的质问,增强了情感的力量。颔联‘潮虽消后犹还长,叶到秋来尚再春’运用对比手法,潮水有消长,树叶有枯荣,而人却遭受命运的贻误,以自然的循环来反衬人的境遇。颈联‘斜谷铃声寒雨湿,昭阳山色暮云湮’是写景句,通过描写斜谷铃声在寒雨中的凄凉和昭阳山色被暮云湮没的景象,营造出一种压抑、哀伤的意境,景中含情,将无形的哀伤具象化。尾联重复首联的诗句,回环往复,强调了这种哀伤怆然的情绪。在情感表达上,整首诗充满了对命运不公的悲叹,对人生遭遇的哀伤。主题思想围绕着人生的失意与哀伤展开,借景抒情,将自然景象与个人的命运感怀相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。