暮春

清 · 费墨娟 · 五言律诗

原文
底事春将暮,风狂雨又斜?
绿肥千个竹,红瘦一庭花。
书喜能医俗,诗惭未到家。
鬓毛惊欲变,无术返年华。
译文 / 白话释义

为什么春天即将过去,狂风还在肆意地吹,雨也倾斜着下个不停呢?竹林一片翠绿,茂盛无比,庭院中的花朵却已凋零,显得稀疏。读书的乐趣能够医治庸俗,写诗惭愧还没有达到很高的境界。突然惊觉鬓发即将改变颜色,却没有办法让时光倒流。

注释

何事、为什么。常用于古文中表示疑问。;‘个’在这里是竹子的计量单位,‘千个竹’指众多的竹子。;医治庸俗,意即通过读书来提升自己的境界,摆脱庸俗。;没有达到很高的境界、水平。表示一种自谦。;鬓发,耳朵前面的头发,这里指代头发。

赏析

从文学手法上看,‘绿肥千个竹,红瘦一庭花’巧妙化用李清照‘绿肥红瘦’的词句,通过‘绿肥’与‘红瘦’的鲜明对比,生动地描绘出暮春时节竹子的茂盛和花朵的凋零,给人以强烈的视觉冲击。在意境营造方面,前两句‘底事春将暮,风狂雨又斜?’通过问句引出暮春风雨交加的景象,奠定了一种略显惆怅的氛围,而后文描写的竹与花进一步强化了这种暮春的衰败之感。情感表达上,既有对暮春景象的叹惋,又有对自己在读书、写诗方面的感悟,同时‘鬓毛惊欲变,无术返年华’表达出对时光流逝的惊恐与无奈。主题思想围绕着暮春景象展开,感慨时光易逝、自身的不足,有对岁月的喟叹,也有对自我修养提升的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。