暮春过洪氏汝曲小园

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
三月花已休,闲来羡丛薄。
河回地势偏,雨入滩声恶。
绿草旋抽心,青梅犹带萼。
主人归未归,谁省曾游乐。
译文 / 白话释义

暮春三月花儿已经凋谢,闲暇之时羡慕那草木丛生之处。河道迂回地势偏僻,雨水落入河滩发出令人厌烦的声音。绿草刚刚抽出嫩芯,青梅仍然带着花萼。园子的主人不知是否归来,谁还记得曾经在这里游玩的快乐呢。

注释

丛生的草木。薄,草木丛生处。《楚辞·九章·涉江》有‘露申辛夷,死林薄兮。’;不久、很快。xuán。;记得。xǐng。;花萼,包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片。è。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写暮春景象营造出一种清幽而略带寂寥的意境。首联点明暮春时节花已凋谢,自己闲来羡慕草木丛聚之处,奠定了全诗的基调。颔联描写河流回环、地势偏僻,雨落滩声显得‘恶’,从视觉和听觉两个角度来描绘园子周围的环境,‘恶’字用得很巧妙,不仅写出了滩声的喧闹,也暗示出诗人内心的烦闷情绪。颈联中‘绿草旋抽心,青梅犹带萼’,细致地刻画了暮春时草木的状态,一‘旋’一‘犹’两个字生动地展现出草木生长的动态感,富有生机。尾联以主人归否的疑问和谁还记得曾经游乐之事的感慨,表达出一种物是人非的惆怅之情,主题思想上体现出诗人对时光流逝、人事变化的感叹。整体意境清幽、静谧,略带寂寥和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。