暮春始闻雷

元 · 陈普 · 七言律诗

原文
仓庚杜宇已喧卑,出地奔空独尔迟。
六合中间皆起处,一更前后恰来时。
吝蜗封闭俄惊破,迷蝶沉酣恐未知。
菌蠢蛰龙安静退,不妨奋豫小愆期。
译文 / 白话释义

黄莺和杜鹃已经在低空喧闹了很久,唯独雷声从大地冲向天空来得这样迟。天地之间到处都是雷声响起之处,约在一更前后恰好来临。吝啬的蜗牛封闭着自己突然被惊破了安宁,沉迷酣睡的蝴蝶恐怕还不知道打雷了。渺小蠢笨的蛰龙安静地退缩着,不妨振奋一下,稍稍延迟一点期限也无妨。

注释

黄莺的别称;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化;喧闹低下之处,这里指低空;上下和四方,泛指天地或宇宙;吝啬的蜗牛,这里将蜗牛拟人化。吝,lìn,小气,舍不得;渺小、矮小的样子;蛰伏的龙,常比喻隐匿的志士。蛰,zhé,动物冬眠,藏起来不吃不动;勤奋安逸,这里表示振奋起来;误期,失期。愆,qiān

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以仓庚(黄莺)和杜宇(杜鹃)的喧闹早来,衬托出春雷的迟来,突出春雷的独特性。颔联从空间和时间两个维度描写春雷,‘六合中间’体现空间的广阔,‘一更前后’点明时间,使读者对春雷出现的范围和时间有直观感受。颈联运用拟人手法,‘吝蜗’‘迷蝶’被赋予人的特性,以它们对春雷的反应来侧面表现春雷的突然性和震撼力。尾联以蛰龙自比,表达出一种虽然迟缓但仍可振奋的情绪。在情感表达上,既有对春雷迟来的些许嗔怪,又有一种自我激励的情绪。在意境营造上,通过描绘多种动植物对春雷的反应,构建出一幅暮春时节因春雷而产生动静变化的画面。主题思想方面,借春雷的迟来和万物的反应,可能暗示着一种人生即使起步较晚,但仍可有所作为的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。