暮春同朱可大廷尉游摩诃庵听无弦上人弹琴因饮南园二首

明 · 于慎行 · 五言

原文
福地开真境,萧辰款梵筵
百花春夜雨,一饭讲堂烟
妙法旃檀喻,空音绿绮传
云床容卧起,随意检诗篇
别有祗园胜,春光象外幽
人从莲社饮,地胜竹林游
雨色阴萝幌,钟声度石楼
不愁归路晚,乘月可淹留
译文 / 白话释义

福地开辟出超凡之境,暮秋时节来到僧人的法筵。春雨洒落在百花之上,讲堂香烟缭绕如同相伴一饭。精妙的佛法如同旃檀香气弥漫般被喻说,空灵的琴音如绿绮琴所弹奏的乐曲传播。云床上可以自在卧起,随意翻检诗篇。还有那祗园更加美妙,春光在物象之外更显幽静。人们在莲社饮酒,此地胜过竹林七贤的游处。雨色笼罩着藤萝帐幔,钟声传过石楼。不愁回去的路已经很晚,趁着月色可以长久逗留。

注释

秋季;深秋。出处南朝·宋·江淹《杂体诗·效张协〈苦雨〉》:‘有弇兴春节,愁霖贯秋序。燮燮凉叶夺,戾戾飔风举。高谈玩四时,索居慕俦侣。青苕日夜黄,芳蕤成宿楚。岁暮百虑交,无以慰延伫。于是怅然慷慨,深愧平生志。白水漫浩浩,高山壮巍巍。丰碑既云立,长隧亦星罗。独有丁年时,感慕怀酸辛。夙龄值坎坷,怀抱日幽沦。既伤千里目,还惊九折魂。岂不惮艰险,深怀国士恩。白雪照春阳,浮云蔽秋旻。坐泣西都涕,宁觉东海昏。寸心从此尽,空负百年身。萧辰,愁霖贯秋序中的秋序同义。;古书上指檀香。旃檀在佛教中经常被提及,是一种名贵的香木,常被用来比喻佛法的美妙,因为其香气清幽持久,如同佛法对人心的深远影响。;古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。这里用以指代美妙的琴音,表明无弦上人的琴音如同绿绮琴所发出的声音一样美妙动听。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地之一。在诗中用来指代摩诃庵,以表示摩诃庵如同祗园一样是一个神圣、清幽的地方。;佛教净土宗最初的结社。东晋时,慧远大师在庐山邀集僧俗十八人成立白莲社,同修净土之业。这里指代摩诃庵中众人饮酒的雅集,暗示此地有着浓厚的佛教文化氛围和高雅的集会氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘福地开真境,萧辰款梵筵’以对仗开篇,‘福地’对‘萧辰’,‘开’对‘款’,‘真境’对‘梵筵’,工稳整齐,点出了游览之地的不凡和游览的时节以及活动。颔联‘百花春夜雨,一饭讲堂烟’继续对仗,通过描写暮春的夜雨滋润百花,讲堂香烟袅袅相伴用餐的景象,营造出一种清幽雅致的氛围。颈联运用比喻手法,将佛法妙处比作旃檀的香气,把琴音比作绿绮琴传出的声音,巧妙地把抽象的佛法和美妙的琴音具象化。从情感表达上,诗中透露出诗人对摩诃庵清幽环境的喜爱,以及对这种参禅听琴、饮酒赋诗生活的惬意之情。在意境营造方面,诗中描绘了暮春时节庵中的雨、烟、钟声等景象,结合梵筵、云床等带有禅意的意象,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。主题思想上,主要表达了诗人在摩诃庵的游览经历中的所见所感,既有对庵中景物和禅意氛围的描写,也有对在庵中闲适生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。