暮春有感寄宋维员外

五代十国 · 李中 · 七言律诗

原文
杜宇声中老病心,此心无计驻光阴。
西园雨过好花尽,南陌人稀芳草深。
喧梦却嫌莺语老,伴吟惟怕月轮沈。
明年才候东风至,结驷期君预去寻。
译文 / 白话释义

在杜鹃的啼鸣声中一颗衰老且多病的心,这颗心没有办法使光阴停驻。西园里雨过之后美好的花朵都凋零殆尽,南边小路人迹稀少而芳草长得很茂盛。喧闹的梦境却嫌黄莺的啼鸣声太老(指暮春时声音不再清脆),相伴吟诗只害怕月亮沉落。明年刚刚等到东风吹来的时候,备下四匹马期待您预先一同去寻觅(美好的春光)。

注释

杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常被用来表达哀怨之情。;停留,使……停留。;同‘沉’,下沉,沉没。[chén];用四匹马并驾一车,这里指备好车马。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联以杜宇声起兴,杜宇啼叫往往象征着哀伤,同时点明自己老病的状态以及对光阴流逝的无奈,奠定全诗感伤的基调。颔联‘西园雨过好花尽,南陌人稀芳草深’是写景的佳句,通过描写西园雨后花尽、南陌芳草萋萋但人稀的景象,形成鲜明的视觉对比,渲染出暮春的衰败和冷清。颈联中‘喧梦却嫌莺语老,伴吟惟怕月轮沈’将情感融入到梦境与吟诗的场景之中,‘嫌’‘怕’二字生动地写出诗人内心的微妙情绪,暮春时莺语变老不再清脆,诗人嫌其扰梦,月轮沉落则暗示着美好的消逝,诗人害怕这样的消逝。尾联‘明年才候东风至,结驷期君预去寻’则表达了对未来的期待,希望在新的一年能与友人一起去追寻美好的事物,在感伤之中又有一丝希望的曙光。从情感表达上,全诗表达了诗人对暮春时节衰败景象的伤感、对光阴易逝的叹惋、对自身老病的无奈,以及对未来能与友人同游的期待。在意境营造方面,诗中通过暮春的典型意象如杜宇、残花、芳草、老莺等,营造出一种暮春的衰败、冷清而又略带寂寥的意境。主题思想上主要围绕暮春感怀展开,既有对时光和生命的感慨,也有对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。