暮春与诸同僚登钟山望牛首
宋 · 苏颂 · 五言
原文
清明天气和，江南春色浓。
风物正繁富，邦人竞游从。
官曹幸多暇，交朋偶相逢。
并驱出东郊，乘兴游北钟。
陟险不蜡屐，扶危靡支筇。
上登道林祠，俯观辟支峰。
辞山次阡陌，长江绕提封。
萧条旧井邑，茂盛新杉松。
揽物思浩浩，怀古心颙颙。
念昔全盛时，兹山众之宗。
天门对双阙，霸业基盘龙。
六朝递兴废，百代居要冲。
人情屡改易，世事纷交攻。
当时佳丽地，一旦空遗踪。
惟有出岫云，古今无变容。
译文 / 白话释义
暮春时节和诸位同僚登上钟山眺望牛首山。清明时天气暖和，江南的春色浓郁。景物正繁多丰富，国人竞相出游相随。官府幸好大多闲暇，朋友偶然相逢。一起驱马出东郊，乘兴游览北面的钟山。登险峻之处不用涂蜡的木屐，扶持危险之处也不用拄着筇竹杖。向上登上道林祠，俯身观看辟支峰。告别山陵顺着田间小路前行，长江环绕着边疆。萧条的旧城镇，茂盛的新杉松。揽取景物思绪浩渺，缅怀古迹内心仰慕。想起往昔全盛之时，这座山是众山之首。天门对着双阙，霸业的根基犹如盘龙。六朝交替兴废，百代都处在重要的交通要道。人情多次改变，世事纷繁交相错杂。当时的美丽之地，一旦只剩下遗迹。只有那出山的云朵，从古至今没有改变面容。
注释
登，上升。zhì；涂蜡的木屐。古时一种可以防滑的鞋子。；无，没有。mǐ；拄着筇竹杖。搘，zhī，支撑。筇，qióng，一种竹子。；通‘堤封’，指边疆，也可指都邑的范围。；仰慕的样子。yóng
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然，采用叙述与写景、抒情相结合的方式。开篇描绘清明时节江南春色浓郁，众人出游的景象，如“清明天气和，江南春色浓。风物正繁富，邦人竞游从。”简单几笔勾勒出一幅暮春出游图。接着详细叙述登山的过程，‘并驱出东郊，乘兴游北钟。陟险不蜡屐，扶危靡搘筇。’使读者仿佛跟随诗人一同登山观景。在情感表达方面，诗中既有对眼前景物的观赏之情，又蕴含着对历史兴衰的感慨。看到昔日的繁华地如今只剩遗迹，如‘当时佳丽地，一旦空遗踪。’表达出一种物是人非的怅惘。在意境营造上，通过描写萧条的旧邑和茂盛的新松等对比景象，营造出一种历史的沧桑感。主题思想上，主要是借登山观景而引发对历史变迁和人事代谢的思考，感叹世事无常，只有自然景物永恒不变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。