牡丹
唐 · 韩琮 · 五言律诗
原文
残花何处藏,尽在牡丹房
嫩蘂包金粉,重葩结绣囊
云凝巫峡梦,帘闭景阳粧
应恨年华促,迟迟待日长
译文 / 白话释义
凋残的花朵能在何处隐藏呢?都在牡丹的花房之中。娇嫩的花蕊包裹着金色的花粉,层层叠叠的花朵结成锦绣般的花囊。那牡丹像云凝住了巫峡的梦境(一样美丽),又像景阳宫中闭上帘子梳妆的美人。它应该是怨恨时光短促吧,所以迟迟地等待着白昼变长。
注释
花蕊,同‘蕊’,ruǐ;花,pā;用楚王游巫山梦遇神女的典故,这里用来形容牡丹如同梦中的神女般美丽。;景阳宫是南朝宫殿名,这里以景阳宫中梳妆的美人来比喻牡丹的美丽。粧,同‘妆’,zhuāng
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘残花何处藏,尽在牡丹房’,引出对牡丹的描写,设置悬念,吸引读者。颔联‘嫩蘂包金粉,重葩结绣囊’运用比喻的手法,将花蕊比作包裹金粉之物,花朵比作绣囊,形象地描绘出牡丹的娇艳形态。颈联‘云凝巫峡梦,帘闭景阳粧’则是用典兼比喻,把牡丹的美与巫峡梦、景阳宫美人联系起来,增添了牡丹的神秘与高贵之感。在情感表达方面,尾联‘应恨年华促,迟迟待日长’借牡丹表达出对时光匆匆的怨恨和对美好事物能够长存的渴望。在意境营造上,诗中描绘出牡丹的美丽华贵,融合了巫峡的梦幻、景阳宫的华丽等元素,营造出一种既艳丽又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对牡丹的描写,感慨时光易逝,美好短暂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。