牡丹四首 三

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
去年零落暮春时,泪湿红牋怨别离
常恐便随巫峡散,何因重有武陵期
传情每向馨香得,不语还应彼此知
欲就栏边安枕席,夜深闲共说相思
译文 / 白话释义

去年暮春时节牡丹凋零飘落,泪水打湿了红色的信笺怨恨离别。常常担心就这样像巫峡的云一样飘散,因何又再有武陵的期遇呢。每次都能从牡丹的馨香中得到情感的传递,虽不言语但彼此应该知晓心意。想要靠着栏杆安放枕席,在深夜闲适地一起诉说相思之情。

注释

同‘笺’,精美的纸张,多用于写信、题诗等,jiān;长江三峡之一,在今重庆市巫山县东。这里是用巫山云雨的典故,常表示男女之间的爱情离散,也可象征事物的飘散。;这里用‘武陵源’的典故,武陵源是世外桃源的所在,代表美好的相遇、期遇之地。;芳香,常用来形容美好的气味,这里指牡丹的香气。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的手法,通过‘去年’一词,引出往昔暮春牡丹凋零时的伤感场景,‘泪湿红牋’以形象的描写烘托出一种哀怨的氛围。颔联运用典故,‘巫峡散’与‘武陵期’相对,一散一聚,形成鲜明对比,前者象征着离散,后者象征着重逢的希望,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。情感表达方面,整首诗围绕着对牡丹的情感展开,借牡丹的零落表达了离别的哀怨,又从牡丹的馨香中寻找慰藉,表现出一种复杂而细腻的情感,既有哀怨惆怅,又有对重逢的期待。在意境营造上,诗中构建了暮春、牡丹、红牋等景象,这些景象组合起来形成了一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,诗人借牡丹这一意象,表面写对牡丹的情感,实则可能是借牡丹表达对某人或某事的思念、眷恋以及对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。