牡丹亭

清 · 浦映绿 · 七言绝句

原文
情生情死亦寻常,最是无端杜丽娘。
亏杀临川点缀好,阿翁古怪婿荒唐。
译文 / 白话释义

为情而生为情而死也是平常之事,最特别的当属无缘无故的杜丽娘。多亏汤显祖(临川)点缀得好,她的父亲古怪而女婿(柳梦梅)也很荒唐。

注释

指汤显祖,汤显祖为临川人,在文学史上常以‘临川’代指他。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,开篇就点明‘情生情死亦寻常’,奠定了全诗对‘情’的一种评判性基调,接着点出杜丽娘这个形象的独特性在于‘无端’,这里的‘无端’其实蕴含着对杜丽娘因情而产生的一系列超乎常理行为的一种感叹。诗中提到‘临川’,即汤显祖,指出是他的创作才使得这个故事得以精彩呈现,‘点缀好’是对汤显祖文学创作能力的肯定。后两句中‘阿翁古怪婿荒唐’,通过‘古怪’和‘荒唐’两个词形成一种诙谐又带有批判性的效果,在一定程度上概括了《牡丹亭》中的人物关系和情节冲突。从情感表达上来说,既有对杜丽娘这个人物的特殊情感的一种认可,也有对整个故事人物关系的一种调侃。在意境营造方面,没有过多华丽的场景描述,而是一种基于对故事理解后的一种理性的情感氛围的营造。主题思想主要是对《牡丹亭》这部作品中的人物关系、情节以及‘情’这一核心主题的一种解读与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。