母夫人遣急足入长安促就子舍从括苍以家仲蔚见怀诗至正余与仲蔚戊戌长安泣别日也时余亦以迎养引疾者一月矣仲复嘱余归当握手武彝山

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
凄断当年说绝裾,却从天外寄双鱼。
数行别泪他乡梦,万里离愁隔岁书。
有弟正淹秦博士,一官犹待汉公车。
亦知身隐文焉用,悔向金门献子虚。
译文 / 白话释义

当年绝裾(jū)离去的情景让人凄然断魂,如今却从远方寄来书信。几行分别的泪水伴随着他乡的梦,万里的离愁在隔年的书信中体现。有弟弟还滞留在秦地做博士,自己也还在等待汉朝公车(征召)那样的机会。也知道如果归隐的话文章又有何用,后悔向朝廷进献自己的文章(如同司马相如献《子虚赋》期望得到任用那样)。

注释

扯断衣裳,形容离去的态度坚决。典故出自《世说新语·尤悔》,温峤为刘琨的使者渡江后,母亲崔氏担心他的安危,抓住他的衣服不让走,温峤坚决扯断衣服离开。这里表示当初决然离开亲人。;代指书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;滞留、停留。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代朝廷的征召。;汉代宫门名,也叫金马门。是学士待诏之处,这里代指朝廷。;司马相如的《子虚赋》,这里代指自己向朝廷进献的文章。

赏析

在文学手法上,首联‘凄断当年说绝裾,却从天外寄双鱼’运用了对比的手法,‘绝裾’的凄断与‘寄双鱼’的意外惊喜形成对比,增强了情感的冲击力。颔联‘数行别泪他乡梦,万里离愁隔岁书’对仗工整,‘数行’对‘万里’,‘别泪’对‘离愁’,‘他乡梦’对‘隔岁书’,生动地描绘出离别之情的浓重与持久。从情感表达来看,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,既有对往昔分别的伤感回忆,又有当下身处他乡的孤独惆怅。在意境营造上,通过‘他乡梦’‘隔岁书’等意象,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,反映了诗人对仕途的复杂情感,既有对自己仍在等待仕途机会的无奈,又有对过去追求仕途而与亲人分别的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。