木兰花即前调忆旧游

明 · 俞彦 · 七言律诗

原文
野花如靥香车路。娇莺学语行云度。芳时可奈落红多,幽怨肯随流水去。
长短亭标离恨谱。东西陌占销魂处。寸心窝里寸眉尖,容得闲愁千斛贮。
译文 / 白话释义

野花如同笑脸绽放在香车经过的道路两旁。娇柔的黄莺学着人语在飘动的云彩下飞过。美好的时光里怎奈落花太多,心中的幽怨哪肯随着流水飘逝。长短不一的驿亭标刻着离别的愁恨,东西方向的道路都是令人销魂之处。在一寸见方的心窝和眉尖之上,竟然能容纳下千斛闲愁贮存。

注释

酒窝,这里形容野花如笑脸般。;用香木做的车,常为女子所乘之华丽的车,这里指代行人所乘车。;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。也指旅程的长短。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘千斛’是夸张手法,形容愁绪之多。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘野花’‘香车’‘娇莺’‘落红’‘长短亭’等,通过对这些意象的描写勾勒出一幅离别的画面,以景衬情。‘野花如靥’是比喻,将野花比作笑脸,然而在离别的情境下,这笑脸反而更显凄凉。‘娇莺学语行云度’动静结合,描绘出一幅充满生机却又即将被离别愁绪打破的画面。情感表达方面,整首词充满了离别的哀怨和忧愁,‘芳时可奈落红多,幽怨肯随流水去’体现出词人对美好时光流逝、离别愁怨难以排遣的无奈。在意境营造上,词中营造出一种凄美、哀怨的意境,野花、落红、长短亭等意象共同构建起了充满离愁别恨的氛围。主题思想主要围绕离别展开,表现出离别带来的无尽惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。