木兰花慢
宋 · 周密 · 词·木兰花慢
原文
游船人散后,正蟾影、印寒湫。
看冷沁鲛眠,清宜兔浴,皓彩轻浮。
扁舟。
泛天镜里,溯流光、澄碧浸明眸。
栖鹭空惊碧草,素鳞远避金钩。
临流。
万象涵秋。
怀渺渺、水悠悠。
念汉皋遗佩,湘波步袜,空想仙游。
风收。
翠奁乍启,度飞星、倒影入芳洲。
瑶瑟谁弹古怨,渚宫夜舞潜虬。
译文 / 白话释义
游船的人们散去之后,正见月亮的影子映照在寒冷的深潭之上。看那清冷的潭水适宜鲛龙安睡,清澈得适合玉兔沐浴,洁白的光彩轻轻浮荡。一叶扁舟,在如天空明镜般的水面上泛行,逆着流动的波光,澄澈碧绿的潭水映入明亮的眼眸。栖息的白鹭徒然被青草惊动,白色的鱼儿远远避开金钩。临近水流,万千景象蕴含着秋意。思绪悠远渺茫,流水悠悠无尽。想起郑交甫汉皋台下遇仙女解佩相赠的故事,还有湘水女神在水波上漫步的传说,徒然空想那神仙之游。风停歇了,翠绿的镜匣忽然打开(喻水面平静如镜),流星划过,倒影映入芳草萋萋的小洲。是谁弹奏着古老哀怨的瑶瑟,在水洲边的宫殿里仿佛有潜龙在夜间舞动。
注释
月亮的影子。蟾,chán,蟾蜍,这里指代月亮。;寒冷的深潭。湫,qiū。;鲛龙安睡。鲛,jiāo,传说中的鲛人。;汉皋,山名。传说郑交甫于汉皋台下遇二女,解佩相赠。这里指美好的遇合。;指湘水女神在水波上漫步的情景,形容女子的轻盈美妙。;翠绿的镜匣,这里比喻平静的水面。奁,lián。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘扁舟。泛天镜里’将水面比作天镜,形象地写出水面的澄澈平静;‘翠奁乍启’把平静的水面比作打开的镜匣,生动贴切。在情感表达方面,词中蕴含着一种空灵而略带惆怅的情思,通过对秋景的描写以及对神话传说的引用,如‘念汉皋遗佩,湘波步袜’,表达出对美好却难以企及事物的向往与追念,有一种淡淡的失落感。在意境营造上,整首词营造出一种清冷、幽渺的秋夜水边意境,寒湫、冷沁、清宜等词描绘出清冷的氛围,而蟾影、流光等又增添了一种幽远神秘的感觉。主题思想上,既有对秋景的观赏与描绘,也有对神话传说中美好爱情与神仙境界的缅怀,表现出词人内心的幽情与对超尘事物的遐思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。