木兰花慢
宋 · 周密 · 词·木兰花慢
原文
碧霄澄暮霭,引琼驾、碾秋光。
看翠阕风高,珠楼夜午,谁捣玄霜。
沧茫。
玉田万顷,趁仙查、咫尺接天潢。
彷佛凌波步影,露浓佩冷衣凉。
明珰。
净洗新妆。
随皓彩、过西厢。
正雾衣香润,云鬟绀湿,私语相将。
鸳鸯。
误惊梦晓,掠芙蓉、度影入银塘。
十二栏干伫立,凤箫怨彻清商。
译文 / 白话释义
傍晚的天空澄澈,暮霭沉沉,(仙人)驾着玉车碾过秋光。看那华美的宫阙上风儿高高吹起,华丽的楼阁半夜时分,是谁在捣制仙药呢?一片苍茫。白玉般的田野广阔万顷,趁着仙筏,距离天河近在咫尺。仿佛能看到仙女凌波微步的身影,露水浓重,环佩清冷,衣裳寒凉。明亮的耳饰。洗净新妆。随着皎洁的月光,走过西边的厢房。正是雾气打湿了衣裳,散发着香气,乌黑的发髻被打湿,(仙女们)相互低声私语。鸳鸯。错误地惊破清晨的美梦,掠过荷花,身影飞进银色的池塘。(女子)久久伫立在十二栏杆边,凤箫吹奏出的哀怨贯穿清商之曲。
注释
傍晚的云雾。;美玉装饰的车驾,这里指仙人的车驾。琼,qióng。;神话中的一种仙药。;同‘仙槎’,神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。查,chá。;天河。;用珠玉串成的耳饰。;皎洁的月光。;绀,gàn,黑里透红的颜色。绀湿表示被打湿而呈现出黑里透红的样子。;相偕,一同。;古代五音中的商音,其调悲凉凄切。
赏析
从文学手法上看,这首词善用华丽的辞藻描绘出奇幻而又清冷的仙境景象,如‘碧霄澄暮霭,引琼驾、碾秋光’,开篇就营造出一种空灵、高远的氛围,‘琼驾’‘翠阕’‘珠楼’等词尽显华丽。在情感表达方面,词中透露出一种清冷、哀怨的情绪,像‘露浓佩冷衣凉’通过描写环境的清冷来烘托人物内心的孤寂。意境营造上,整体构建出一个虚幻的仙境与现实交融的场景,既有仙人活动的天上之境,又有西厢、银塘等人间之景,二者相互映衬。主题思想上,或许是借仙境来表达对美好事物的向往,又或是借仙女的哀怨传达出一种失落与惆怅。全词用词精巧,富有想象力,以景衬情,将情与景巧妙地融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。