木兰花慢

宋 · 周密 · 词·木兰花慢

原文
六桥春浪暖,涨桃雨、鳜初肥。
正短棹轻蓑,牵筒荇带,萦网莼丝。
依稀。
岸红溯远,漾仙舟、误入武陵溪。
何处金刀脍玉,画船傍柳频催。
芳堤。
渐满斜晖。
舟叶乱、浪花飞。
听暮榔声合,鸥沈暗渚,鹭起烟矶。
忘机。
夜深浪静,任烟寒、自载月明归。
三十六鳞过却,素笺不寄相思。
译文 / 白话释义

六桥之下春天的湖水温暖,桃花雨涨起的时候,鳜鱼开始肥壮。正适合划着短桨穿着轻便的蓑衣,牵引着像带子一样的荇菜,缠绕着如丝般的莼菜。隐隐约约地,沿着岸边红色的桃花溯源而上,仙舟好像误入了武陵溪那样的仙境。不知何处正在切割如玉般的鱼肉,画船紧挨着柳树频频催促。长满芳草的堤岸,渐渐洒满了夕阳的余晖。舟行之处荷叶杂乱,浪花飞溅。听到傍晚的榔声响起,鸥鸟隐没在昏暗的水中小洲,白鹭飞起于烟雾缭绕的水边石矶。忘却了世俗的心机。深夜里波浪平静,任由寒烟弥漫,独自载着明月归来。三十六鳞(鲤鱼)游走过去,白色的信纸也不传递相思之情。

注释

鳜鱼,一种淡水鱼,guì。;划船的一种工具,形状和桨差不多,zhào。;荇菜,一种水生植物,xìng。;莼菜,一种水生植物,chún。;渔人驱鱼的长木棒,láng。;水边突出的岩石或石滩,jī。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如‘六桥春浪暖,涨桃雨、鳜初肥。正短棹轻蓑,牵筒荇带,萦网莼丝。’简单几笔就勾勒出一幅春日湖中的生动画面,将湖水、春雨、鳜鱼、渔人等元素描绘得如在眼前。在情感表达方面,既有对春日湖景的喜爱之情,词中描写的湖景充满生机与活力,如各种生物的描写;同时又有一种超脱尘世的情感,像‘忘机。夜深浪静,任烟寒、自载月明归。’表达出一种远离世俗纷扰的淡泊心境。在意境营造上,描绘出一幅江南水乡春日的优美画卷,有湖光山色、渔人劳作、花鸟鱼虫,同时又有淡淡的清冷和宁静氛围,如‘听暮榔声合,鸥沈暗渚,鹭起烟矶。’主题思想上,通过对湖景的描写以及自身心境的抒发,体现了对自然的热爱以及对宁静、淡泊生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。