木兰花慢
宋 · 周密 · 词·木兰花慢
原文
疏钟敲暝色,正远树、绿愔愔。
看渡水僧归,投林鸟聚,烟冷秋屏。
孤云。
渐沈雁影,尚残箫、倦鼓别游人。
宫柳栖鸦未稳,露梢已挂疏星。
重城。
禁鼓催更。
罗袖怯、暮寒轻。
想绮疏空掩,鸾绡翳锦,鱼钥收银。
兰灯。
伴人夜语,怕香消、漏永著温存。
犹忆回廊待月,画阑倚遍桐阴。
译文 / 白话释义
稀疏的钟声敲响暮色,远方的树木一片葱绿幽静。看那渡河归来的僧人,归林的鸟儿聚集,秋夜的山峦笼罩在寒冷的烟雾之中。一片孤云下,大雁的身影渐渐隐没,还残留着几声箫声和疲倦的鼓声为离别的游人送行。宫墙边柳树上栖息的乌鸦还未安稳,露水沾湿的树梢上已经挂着稀疏的星星。重重的城郭里,禁城的更鼓催促着夜色渐深。罗袖单薄,害怕轻微的暮寒。想来雕花的窗户徒然掩闭,锦缎的帷幔遮蔽,鱼形的锁已经收起。兰灯相伴着人们夜间的私语,害怕香料燃尽、长夜漫漫而珍惜这温暖的时刻。仍然记得在回廊等待月亮升起,在画着栏杆的地方把桐树的阴影倚遍。
注释
幽深、静谧的样子。读音:yīn yīn;绣有鸾鸟图案的丝绸。;鱼形的锁,古人常用鱼形来做锁钥。;遮蔽锦缎,翳有遮蔽的意思。;指雕刻成空心花纹的窗户。
赏析
这首词在意境营造上极为出色。开篇以‘疏钟敲暝色’点明时间是傍晚,‘疏钟’‘暝色’奠定了一种幽冷、静谧的氛围,而‘远树、绿愔愔’进一步渲染这种氛围,‘愔愔’一词描绘出绿树在暮色中的幽静之态。在写作手法上,词人采用了视觉、听觉相结合的描写方式,如‘渡水僧归,投林鸟聚’是视觉描写,‘残箫、倦鼓’则是听觉描写,多方面的描写让画面丰富生动。情感表达方面,既有对离别的愁绪,从‘尚残箫、倦鼓别游人’可以看出送别之人的不舍与惆怅,又有对往昔的怀念,‘犹忆回廊待月,画阑倚遍桐阴’体现出词人对过去美好时光的追忆。主题思想上,通过对秋夜景象的描写以及离别、回忆等情感的抒发,传达出一种时光易逝、人事已非的落寞感。在结构上,上阕侧重写景,下阕侧重抒情,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。