木兰花慢·重九
清 · 聂树楷 · 五言
原文
年年重九日,循故事、说登高。笑胆怯刘郎,诗名空负,字怕题糕。参军偶然帽,便龙山千古诩风标。输与归来元亮,东篱一盏陶陶。无聊。
老却吾曹。拈竞病,尽推敲。纵人遇催租,付之一笑,吟兴偏豪。何为应须烂醉,想东坡块垒尚难消。不管满墟风雨,黄花正放园地。
译文 / 白话释义
每一年的重阳节,都依照旧例,说要登高。可笑那胆小的刘郎(刘禹锡),空有诗名,连‘糕’字都害怕入诗题。孟嘉偶然在龙山落帽,便让龙山千古以来都以这种风度为荣耀。比起归来的陶渊明(元亮),在东篱下自在饮酒的陶然模样可就差远了。真无聊啊。我们渐渐老去。琢磨诗句,苦苦推敲。纵然有人来催租,也付之一笑,吟诗的兴致反而更浓。为什么一定要喝得烂醉呢?想必苏东坡心中的愤懑也难以消除吧。不管那满村风雨,园地里的菊花正在盛开。
注释
诩,夸耀、夸赞;风标,风度、品格。这里是说因为孟嘉落帽的典故而让龙山千百年来被夸赞有这样的风度;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,以田园诗著称,这里指代像陶渊明一样潇洒自在饮酒的状态;作诗用语,南朝梁曹景宗破魏凯旋后,于华光殿赋诗,用‘竞病’韵,后用以指作诗押险韵。这里表示诗人作诗时的用心推敲;比喻郁积在心中的气愤或愁闷。这里指苏轼心中难以消除的愤懑之情
赏析
这首词在文学手法上,多处运用典故。如‘胆怯刘郎,诗名空负,字怕题糕’,用刘禹锡不敢在诗中用‘糕’字的典故,增添了一种诙谐与对传统文人过于拘泥的调侃。‘参军偶然帽,便龙山千古诩风标’以孟嘉落帽龙山的典故,来描绘那种潇洒的风度。情感表达丰富,既有对古人的调侃,也有对自己年华老去的感慨。像‘老却吾曹’就直白地写出衰老之感。在意境营造上,结尾‘不管满墟风雨,黄花正放园地’描绘出风雨中黄花盛开的画面,以景结情,既有一种旷达之感,又有在困境中坚守自我的意趣。主题思想上,既表达了对重阳节传统习俗和文人典故的看法,又传达出文人在岁月流逝、生活琐事(如催租等)中的豁达态度,在面对心中块垒时,以诗酒自适的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。