木兰花慢·初三夕舟次咏月
清 · 程颂万 · 五言
原文
怅天边恨影,浑不管,夜来颦。恁瘦到纤纤,窥来小小,觑破真真。黄昏。画阑自倚,黯盈盈、双照比肩人。孤枕荒江魂怯,小鬟深阁香温。回看。
脸晕红新。画一角,楚天云。似娉娉袅袅,十三年纪,略皱眉痕。愁鸳。并舷无寐,暗消凝、汀翠两三分。特地听风听水,那堪伤别伤春。
译文 / 白话释义
天边那令人怅惘的月影,全然不顾,夜晚到来时皱起的眉影(比喻弯月)。竟然消瘦到如此纤细,偷偷看来是那么小巧,把一切看得清清楚楚。黄昏时分,独自倚靠着雕花栏杆,黯然神伤地想起曾经并肩赏月之人。在荒江之上独卧孤枕,魂魄也觉胆怯,而那深闺中的小丫鬟所在之处却香气温馨。回头再看,脸上泛起新的红晕,如同在楚天的一角画上一片云彩。就像那娉娉袅袅的女子,十三四岁的年纪,微微皱起眉头。愁苦的鸳鸯啊,(我)在船舷边无法入眠,暗自神伤,汀洲上的翠色也似乎消减了两三分。特意听着风声水声,又怎能经受得住伤别又伤春的情绪。
注释
如此,这样。;看。;形容女子姿态柔美。;销魂,凝神,形容极度的悲伤。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带伤感的氛围。上阕开篇将月拟人化,‘怅天边恨影,浑不管,夜来颦’,赋予月亮以情感,它不理会人间的愁绪,月亮的‘瘦到纤纤,窥来小小,觑破真真’从不同角度描写月的形态,以月的消瘦、小巧来暗示人的孤独寂寥。‘画阑自倚,黯盈盈、双照比肩人’,通过今昔对比,往昔是有人并肩赏月,如今只能独自倚栏,更显孤独。下阕‘脸晕红新。画一角,楚天云’画面感很强,描写出一种娇羞的状态。‘似娉娉袅袅,十三年纪,略皱眉痕’以少女的形象来映衬内心的情绪。‘愁鸳。并舷无寐,暗消凝、汀翠两三分’中,‘愁鸳’点明愁绪,无寐的状态和汀洲翠色消减的描写,从侧面烘托出愁情之深。在情感表达上,主要表达了孤独、思念、愁苦、感伤等情绪,既伤离别又伤春景,主题思想围绕着孤独之人在特定环境下的愁思展开。从写作手法看,多处运用了拟人、比喻等手法,如把月亮拟人化,把女子比作月等,使词更富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。