木兰花慢·癸未

清 · 刘永济 · 五言

原文
万缘吹剑首,忍遥吊、楚兰魂。正残画芜城,斜阳故宇,何限愁痕。乾坤,只供醉眼,奈忧时肝胆自轮囷。谁惜千经万纬,换来泪雨哀云。
前尘,去水粼粼,情漫苦,梦难温。记乱雪榆关,惊涛汉渚,恨墨空存。孤坟,甚时酹酒,唤灵旗、赤豹出荒榛。为语沧江淡日,故人垂老酸辛。
译文 / 白话释义

万千缘分如剑首吹毛般轻易消逝,怎忍心远远地凭吊那如楚地香草般高洁的灵魂。眼前正是衰败荒芜的扬州城的残景,斜阳映照旧时的宫室,无限的愁绪痕迹。天地之间,只供我这一双醉眼观看,无奈忧国忧时的忠肝义胆徒然愤懑不平。谁会怜惜费尽千经万纬般的心力,只换来泪雨和哀伤的愁云。往事如同那粼粼流去的水,情思空自悲苦,旧梦难以重温。记得山海关边的乱雪,汉水之滨的惊涛,徒留满是恨意的笔墨。那孤零零的坟茔,什么时候能够去洒酒祭奠,呼唤那灵旗飘扬,让赤豹从荒草丛中出来。只能对那沧江之上淡淡的日头诉说,老朋友已垂暮之年的酸辛。

注释

此处为人名,具体所指之人需结合更多的背景知识。;剑环头,常用来比喻事物的微小之处,出自《庄子·则阳》。;盘曲、屈曲的样子,这里形容忧时的肝胆愤懑不平的状态。;即山海关,是重要的关隘,常出现在诗词中表达边关的意象。;古代出征时所用的一种旗帜,这里用于祭祀的语境中,有招魂的含义。;毛色赤褐的豹,常与祭祀等神秘的情境有关,出自《九歌·山鬼》等古文献。;杂乱丛生的草木,形容荒凉的景象。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘残画芜城,斜阳故宇’,通过描绘荒芜的城池和斜阳下的旧居这些萧索的意象,勾勒出一种衰败、凄凉的景象,奠定了全词哀伤的基调。‘乱雪榆关,惊涛汉渚’也是通过特定地点的景象描绘,增加了往昔回忆的沧桑感。在情感表达方面,充满了对亡者的悼念以及自身壮志未酬的悲叹。词中的‘忧时肝胆自轮囷’表现出词人忧国忧民的情怀,然而‘谁惜千经万纬,换来泪雨哀云’又表达出这种情怀和努力被辜负后的悲哀。在意境营造上,整体意境哀伤、孤寂、萧索,从眼前的荒芜景象到回忆中的动荡画面,再到对孤坟的想象,层层递进。主题思想上,既有对逝者的挽悼之情,又有对个人命运和家国现状的感喟,将个人的哀伤与时代的沧桑融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。