木兰花慢 寿吴母黄夫人五十

清 · 陈维崧 · 五言

原文
红云飞一朵,鸾鹤下、叩真妃
是江夏无双,吴公第一,两好门楣
相逢瑶台擘脯,说蓬莱、清浅事依稀
兴庆池头命妇,鹿门山下贤妻
恰依然椎髻牛衣
四十九年非
趁苕霅霜红,洞庭水碧,茶崦渔扉
回头莫论旧事,记满湖、灯火醉翁归
坐上麻姑天姥,膝前谢瀹王微
译文 / 白话释义

一朵红色的云彩飘飞而来,鸾鸟与仙鹤降下,去叩见仙女真妃。(这位夫人)就如同江夏无双的黄香,吴公(吴起)一样出众,是两门的优秀后人。在瑶台相逢切开肉脯,说起蓬莱仙境的事情还隐约记得。她是兴庆池边有封号的妇女,也是鹿门山下的贤良妻子。正好仍然是椎髻粗衣的打扮。过去四十九年的是非对错。趁着苕霅之地霜叶正红,洞庭湖水碧绿,在种茶的山坳和渔家的柴扉之处(安享生活)。不要回头再谈论过去的事情,只记得满湖灯火下喝醉了归家的情景。座位上仿佛有麻姑和天姥两位仙女,面前是孝顺的子孙谢瀹和王微。

注释

切开肉脯。‘擘’有分开、剖裂之意,‘脯’是肉干、果干等的统称。;一撮之髻,形状如椎。是一种较为简单朴素的发型,在这里表示夫人生活的朴素。;苕溪、霅溪二水的并称,在今浙江省湖州市境内。这里是指代美好的山水景色。;种茶的山坳。‘崦’本指山,在这里特指有茶树生长的山坳。;这里作为子孙孝顺的指代,可能是借用历史上名为谢瀹的人物的品德特征。;也是指代子孙,可能是某个有品德的人物,与谢瀹一起表示膝下子孙孝顺。

赏析

这首词意境优美奇幻。从文学手法上看,开篇以‘红云’‘鸾鹤’等意象,营造出一种仙气缭绕的氛围,采用了神话传说的元素,如‘真妃’‘麻姑’‘天姥’等,为词作增添了神秘色彩。用典方面,‘江夏无双’‘吴公第一’等典故,巧妙地烘托出吴母黄夫人出身名门,才德出众。在情感表达上,既有对吴母黄夫人的敬重和赞美,从对其出身、品德的描写中可见一斑;又有对她过往岁月的一种回顾与感慨。词中的意境富有层次感,从神话仙境到山水田园的苕霅、洞庭,转换自然。主题思想围绕着祝寿展开,通过对吴母黄夫人的多方面描述,表达对她五十寿辰的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。