木兰花慢·题陈圆圆入道小像

清 · 章钰 · 五言

原文
是寒簧下谪,呼小字,悟残生。叹万里苎村,十年槐国,大梦全醒。明明。旧时镜子,褪红花、自哂画难成。回首䳨仪拥仗,皈心鸡足传灯。
鸿冥。情网透层,屑休道,阿环曾。信蛾眉绝代,蘼芜儒服,与斗娉婷。潜形。太阴何处,展遗缣、恍遇洛川灵。故事卿家记否,妙常先噪香名。
译文 / 白话释义

像是寒簧仙子被贬下凡间,呼唤着自己的小名,悟透了余生。感叹万里之外的苎萝村(西施故乡,这里代指陈圆圆家乡),十年犹如槐安国般的虚幻经历(用南柯一梦典故),如今大梦彻底苏醒。真真切切。对着旧时的镜子,红颜褪去,自嘲画像都难以画成(昔日美貌不再)。回首往昔被帝王的仪仗簇拥,如今归心向佛(鸡足山为佛教圣地)传承佛灯。像鸿雁高飞入云那样超脱尘世。曾经情网深陷,不要再说什么陈圆圆(阿环)曾经的过往。确实她有着绝代的美貌,如今穿着道袍(蘼芜常被用来指代女子,这里说像蘼芜一样的女子穿上了儒服般的道袍),和别人比起来仍然姿态美好。隐藏身形。月亮深处(太阴代指月亮)在哪里呢?展开遗留的画像,恍惚间如同遇见洛水之神(洛神)。这样的故事你们还记得吗?妙常(陈妙常,也是入道女子,这里用来类比陈圆圆)最先传出美名。

注释

神话传说中仙女的名字,这里用来形容陈圆圆如同仙子下凡。;苎萝村的简称,西施的故乡,此处代指陈圆圆家乡,暗示其美貌可与西施相比。;出自‘南柯一梦’典故,比喻人生如梦,荣华富贵虚幻不实。;嘲笑,这里是自嘲的意思。;比喻朝官的行列,这里指代帝王仪仗,表示陈圆圆往昔受帝王宠爱时的荣耀。;鸡足山,为佛教圣地,‘皈心鸡足传灯’表示归心向佛。;一种植物,在古文中常被用来指代女子,这里形容陈圆圆入道后的状态。;指洛神,形容陈圆圆如同洛神般美丽,展开画像仿佛见到洛神。;指陈妙常,是一个入道而有名的女子,这里用来类比陈圆圆。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘苎村’指代陈圆圆的故乡,借西施典故暗示她的美貌和身世的传奇;‘槐国’运用南柯一梦的典故,表现出对往昔繁华如梦的感慨。‘寒簧’等神话意象的运用增添了一种奇幻的色彩。情感表达方面,词中既有对陈圆圆身世的同情与感慨,往昔繁华如今消逝,从‘叹万里苎村,十年槐国,大梦全醒’可见一斑;又有对她入道后超脱尘世的一种赞许,像‘鸿冥’一词描绘出她如鸿雁高飞远离尘世纷扰的状态。在意境营造上,通过对陈圆圆往昔和如今状态的描写,构建出一种从繁华到落寞再到超脱的意境氛围。主题思想上,主要围绕陈圆圆入道后的状态,通过回忆她的身世和美貌,表达对她传奇人生的感喟以及对她入道的一种复杂情感,既有对过去的叹惋,也有对现在的理解与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。