木兰花慢·赠弹琵琶者
元 · 张伯淳 · 五言
原文
爱当垆年少,将雅调,寄幽情。尽百喙春和,群喧夜寂,老凤孤鸣。都来四条弦里,有无穷、旧谱与新声。写出天然律吕,扫空眼底秦筝。落红。
天气暖犹轻。洗耳为渠听。想关塞风寒,浔阳月色,似醉还醒。轩窗静来偏好,到曲终、怀抱转分明。相见今朝何处,语溪乍雨初晴。
译文 / 白话释义
喜爱那在酒垆前的年轻小伙,将高雅的曲调,寄托幽深的情感。尽情在百种鸟鸣般的春声和,众人喧闹的夜晚寂静中,展现老凤孤独的鸣响。都在这四根琴弦里,蕴含着无穷无尽的旧有乐谱和新创乐声。写出天然的音律法则,扫除眼底那平庸的秦筝。飘落的红花。天气温暖还略带轻柔。洗耳恭听为他弹奏。想象那关塞的风寒,浔阳的月色,仿佛醉了又醒。轩窗安静时格外喜爱,到曲终之时,心中的怀抱愈发清晰分明。相见在今天早晨何处,语溪刚刚雨过初晴。
注释
指卖酒。在古代,酒店安放酒瓮卖酒的地方就叫做垆。如‘相如与俱之临邛,尽卖其车骑,买一酒舍酤酒,而令文君当垆。’这里描绘了卖酒少年的形象,增添了一种世俗的气息。;中国古代用律管的长短来确定音的不同高度,各个音律的标准,就称为律吕。这里指天然的音律法则,体现了弹琵琶者技艺的高超,能够写出符合自然规律的音乐。;古代的一种弦乐器,形似瑟。这里与‘天然律吕’相对,突出弹琵琶者的技艺超越了普通的秦筝,展现出其音乐的独特性和高超性。
赏析
此词在文学手法上,运用了对比烘托的手法,以‘百喙春和’与‘老凤孤鸣’对比,突出弹琵琶者技艺的高超。情感表达上,通过对琵琶声的描绘,抒发了对弹琵琶者技艺的赞赏和对其身世的同情,如‘老凤孤鸣’所蕴含的孤独之感。意境营造方面,营造出一种幽远、凄清的氛围,‘关塞风寒,浔阳月色’等词句将听众带入了广阔的时空之中。主题思想上,以琵琶声为载体,表达了对音乐艺术的热爱和对人生的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。