木兰花・玉楼春

宋 · 无名氏 · 词·木兰花・玉楼春

原文
晓烟生绿树,听叶底、数声莺。
正节届清明,蓂开七荚,梦叶长庚。
桥门旧时冠带,念短檠、读尽夜深灯。
文价乾坤推重,世紏父子同登。
莹然玉雪做精神。
野鹤见长身。
算婉画崇台,活人多少,自合长生。
荆襄暂烦佐幕,听秋风鼓角夜连营。
唤起隆中豪杰,共图盖世功名。
译文 / 白话释义

清晨的烟雾从绿树间升起,听到树叶底下传来几声黄莺的啼鸣。正值清明时节,蓂荚草长出了七片荚叶,梦想契合长庚星(太白星)的吉兆。学校门口往日的儒生衣冠楚楚,思念着那矮小的灯架,深夜还在灯下苦读。文章的价值受到天地的推重,世间同父子二人一同科举高中。光洁晶莹如同玉雪般有精神。如同野鹤般身姿修长。算起来精心谋划治理高台(地方),救活了多少人,本就应当长寿。暂时在荆襄之地烦劳佐助幕府,听那秋风中军营里的鼓角之声彻夜不停。唤起隆中像诸葛亮那样的豪杰,共同谋求举世无双的功名。

注释

蓂荚,古代传说中的一种瑞草。传说它每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。拼音:míng;这里同‘协’,契合的意思。;灯架,这里指灯。拼音:qíng;同‘纠’,这里可理解为相继的意思。拼音:jiū;指幕僚辅助长官谋划政事。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘晓烟生绿树,听叶底、数声莺’,通过描写清晨绿树间烟雾升起和黄莺啼鸣的景象,以景起兴,营造出一种清新自然的氛围。‘正节届清明,蓂开七荚,梦叶长庚’,运用典故,增加了作品的文化内涵和神秘色彩。‘桥门旧时冠带,念短檠、读尽夜深灯’通过对旧时儒生苦读场景的描写,表达对往昔学风的怀念与敬重。下阕‘莹然玉雪做精神。野鹤见长身’以物喻人,生动形象地刻画人物形象。‘算婉画崇台,活人多少,自合长生’从侧面表现出人物的功绩。情感表达方面,既有对往昔文化、人物的敬重缅怀之情,又有对建功立业的向往之情。在意境营造上,上阕清新自然与典雅庄重并存,下阕则营造出一种壮志满怀、意气风发的意境。主题思想围绕着对往昔贤才的追念以及对当下建功立业的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。