木兰将军祠

宋 · 薛季宣 · 五言律诗

原文
人怯山西种,谁知掌上身。
猪羊刀霍霍,车马道辚辚。
幕府开娘子,旗常纪乱臣。
梦回清镜对,千古茜裙新。
译文 / 白话释义

人们害怕山西的耕种劳作,谁能知道木兰身姿轻盈。她磨刀霍霍向着猪羊(准备出征的食物),行军的车马在路上辚辚作响。军帐中开启了女子(挂帅的先河),旗帜上记录着讨伐乱臣(的功绩)。从梦中醒来对着清澈的镜子,千古以来木兰的红裙永远崭新(木兰的英勇事迹永远流传)。

注释

害怕,畏惧。;拟声词,形容磨刀的声音。;拟声词,形容车马行走的声音。lín lín;古代将军的府署。这里指军队的营帐。;旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。这里指军旗。;红色的裙子,这里指代木兰。qiàn qún

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典型的叙事与描写相结合的手法。前两联通过描写木兰从军前的生活环境和从军时的准备场景,如‘猪羊刀霍霍,车马道辚辚’,生动地展现了木兰从军的画面感,‘刀霍霍’和‘道辚辚’分别从声音的角度进行细致的刻画,让读者仿佛身临其境。在情感表达方面,全诗充满了对木兰的崇敬之情,这种情感贯穿始终。在意境营造上,通过对木兰不同生活场景的描述,从日常的怯于耕种到战场上的英勇,构建了一个丰富的、富有层次的意境空间。主题思想上,主要是歌颂木兰的英勇事迹、她突破性别限制挂帅出征以及她在历史上留下的独特意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。