穆陵行答吕惟仪

明 · 卢龙云 · 七言

原文
全齐十二称天府,山川错列雄东土。当年赐履尽穆陵,历世兴文接邹鲁。
沂山之下沂水清,远流曲折来骈城。郁芊盘结多灵淑,岳降常为圣代英。
君不见马卿文章魁天下,已高学士南金价。又不见冯君大小相因循,奕世勋名可动人。
自馀禀粹相继作,跃龙翥凤非寥廓。君家先达有许公,后贤亦合比申国。
我本东南海上来,薄游北海接仙才。双鬓萧骚惭渐短,孤怀愁绝傍谁开。
明珠久矣甘寥寂,片玉依然光始发。早晚征书下晋城,更看并对黄金阙。
译文 / 白话释义

整个齐地十二州被称为天府之国,山川交错排列在东部大地显得雄伟。当年天子分封的疆土直达穆陵,历代兴起的文化与邹鲁之地相接。沂山之下沂河水清澈,长远的水流曲折地流向骈城。草木茂盛盘旋纠结之处有许多灵秀之气,山岳降下的往往是圣明时代的英才。您难道没看到司马相如文章为天下之首,其价值已高过南方的黄金(南金)。又没看到冯氏家族大小成员因循相继,累世的功勋名声能打动人心。其余禀受精粹之人相继而起,如同跃龙翔凤并非高远难及。您家的先辈中有像许公这样的贤达之人,后代的贤人也应该比得上申国的贤才。我本是从东南海边来的,在北海短暂游历得以结交非凡的人才。双鬓稀疏且渐渐变短,孤独的情怀愁闷至极又能向谁倾诉。明珠长久以来甘心寂寞,一片美玉仍然开始散发光辉。迟早征召的文书会下到晋城,再看一起在黄金阙前应对。

注释

地名,具体所指需结合更多的地理历史资料判断,在这里是作为沂水流经之地被提及。;灵秀、美好,这里指沂山之下因山水草木等因素蕴含的美好灵秀的气息,是一种对该地自然与人文氛围的美化形容。;指司马相如,西汉辞赋家,以辞赋才华闻名,这里用来指代才华出众之人。;诗中所提到的君家的先辈贤达之人,具体身份需更多背景资料确定。;这里用来类比君家后贤的优秀程度,申国在历史上有诸多贤能之士,是一个作为衡量贤才的参照。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以对全齐之地的宏观描写起笔,描绘出齐地山川的雄伟以及文化的兴盛,运用铺陈手法,为后文对当地人才辈出的叙述做铺垫。如‘全齐十二称天府,山川错列雄东土’以一种开阔的视野勾勒出地域的风貌。在情感表达方面,诗人既有对当地人文的赞美之情,如对马卿文章的推崇,对冯君家族勋名的钦佩,对君家先达和后贤的称许,同时又夹杂着自己的身世之感,像‘双鬓萧骚惭渐短,孤怀愁绝傍谁开’,写出自己双鬓渐白,孤独愁苦无人倾诉的状态,有壮志未酬之感和漂泊的孤独。在意境营造上,诗中既有描绘齐地山川河流的壮阔意境,如沂山沂水的描写,又有孤独寂寥的个人意境。主题思想围绕着对齐地的人文风貌的描述以及自己在这一地域中的境遇与期望展开,诗人身处齐地,在赞叹此地人才辈出的同时,也感慨自身命运,又怀有对未来被征召的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。