暮年三宠诗 喜童

明 · 王佐(汝学) · 七言

原文
衰年病体蓄虚风,双耳骎淫走百虫
毫末秋声鸣飒飒,一腔春意散融融
许丞谩作老聋客,刘备徒为大耳翁
当日若还知此趣,管教两窍大添聪
怜卿相伴廿来年,每到三冬宠独专
东海麻姑新剪爪,汉官钩弋半开拳
艮山风竖为妖孽,黎岭寒锋出瘴烟
动荡烦屙如扫雪,青天白日好高眠
象牙谩与虎须评,槐柳微签亦可情
老景关门多宿物,用时积否肯留行
来如病体逢砭石,过似伤民见太平
可惜汉家张柱史,不曾相识过平生
译文 / 白话释义

暮年时身体衰弱又有病,体内虚风积蓄,双耳总是嗡嗡作响好似百虫游走。那细微的秋声飒飒作响,(掏耳后)一腔的春意融融散开。许丞空被当作老聋之人,刘备白白做了大耳的老翁。当时要是知道这其中乐趣,定能让双耳听力大增。喜爱你相伴了二十来年,每到寒冬对你的宠爱独一无二。(把掏耳工具比作)东海麻姑新剪的指甲,汉代钩弋夫人半伸开的拳头。艮山的风若是竖着吹就成了妖孽,黎岭寒冷的山峰飘出瘴气烟雾。(掏耳后)动荡的烦扰和疾病如同扫雪般消失,青天白日正好睡个好觉。象牙(掏耳勺)就不必和虎须比较了,槐木或柳木做的细小牙签也很有情趣。暮年时关起门来家中有很多旧物,需要用的时候却不知是否能顺畅。(掏耳时)来的时候就像患病的身体遇到了砭石(治病),过去之后就像受伤的百姓见到太平(一样舒畅)。可惜汉代的张柱史(张良),一生都不曾有过这样的体验。

注释

骎,马跑得很快的样子,骎淫在这里形容耳鸣的声音持续不断,有逐渐加重的感觉。;许丞是一个典故中的人物,相传他年老耳聋。;钩弋夫人,这里是诗人用来比喻掏耳工具的形状。;艮为八卦之一,艮山这里泛指山。;泛指山岭。;古代治病用的石针,这里形容掏耳像砭石治病一样。;指张良,柱史为官职名,这里是用典。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比、比喻、用典等手法。如‘许丞谩作老聋客,刘备徒为大耳翁’将自己与许丞、刘备对比,‘东海麻姑新剪爪,汉官钩弋半开拳’把掏耳工具比作麻姑的指甲和钩弋夫人的拳头,运用了新奇的比喻,增加了诗歌的趣味性。在情感表达方面,诗人对自己的衰老和疾病有自嘲和无奈之感,如‘衰年病体蓄虚风,双耳骎淫走百虫’描绘出老病的状态,但又通过描写掏耳这一生活小事,如‘怜卿相伴廿来年,每到三冬宠独专’表达出对掏耳这一行为的喜爱。在意境营造上,诗中既有衰病的萧索之境,如‘衰年病体蓄虚风’,又有因掏耳带来的畅快舒适之境,如‘动荡烦屙如扫雪,青天白日好高眠’。主题思想上,围绕暮年的生活体验,尤其是掏耳这件小事展开,展现出暮年生活的一个独特侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。