暮雨曲

清 · 杨芳灿 · 七言绝句

原文
湿云如梦柳毵毵,花落莺啼酒半酣。
独倚阑干听暮雨,吴娘水调满江南。
译文 / 白话释义

潮湿的云彩如梦一般,柳条细长柔美,花儿飘落,黄莺啼叫,此时酒意正浓。独自倚靠栏杆聆听傍晚的雨声,吴地女子所唱的《水调》歌声遍布江南。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。;曲调名,相传为隋炀帝所制,后成为流行于江南的曲调。

赏析

从文学手法上看,首句‘湿云如梦柳毵毵’,‘湿云’和‘如梦’将云的状态描绘得富有诗意,采用了视觉描写,‘毵毵’一词形象地写出了柳条细长柔美的样子,是典型的细节描写。‘花落莺啼酒半酣’一句,视觉与听觉相结合,落花、莺啼的景象和人物半醉的状态相映衬,动静结合,渲染出一种略带惆怅的氛围。‘独倚阑干听暮雨’直接刻画人物孤独的形象,‘独倚’体现出人物的孤寂,而‘暮雨’进一步烘托这种氛围。最后一句‘吴娘水调满江南’,从前面的个人小景突然拓展到江南的大景,以吴娘所唱的《水调》歌声遍布江南的广阔画面,形成一种以声衬静的效果,也让整个意境更加开阔。在情感表达上,诗中既有对暮春景色的感怀,又透露出诗人的孤独寂寥之情。从主题思想来看,通过描写暮春之景和人物的孤独状态,表达出对时光流逝以及自身境遇的一种复杂情感。在意境营造上,诗中构建了一个暮春时节,湿云、落花、莺啼、暮雨等元素组成的略显凄美、孤寂的江南意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。