木斋先生将登舟以诗见寄次韵二首

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
十年黄阁掌丝纶,共作先朝顾命臣。
天外冥鸿君得志,池边蹲凤我何人。
官曹入梦还如昨,世路论交半是新。
仄柁欹帆何日定,茫茫尘海正无津。
译文 / 白话释义

在黄阁任职十年掌管诏令文书,一起做先朝的顾命大臣。您像天外高飞的鸿雁得以施展志向,我就像池边蜷缩的凤凰算什么人呢。官府中的经历入梦还如同昨天一样,世间道路上论交多半都是新交。倾斜的船舵和帆什么时候才能安定,茫茫尘世正没有渡口啊。

注释

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指代朝廷中的高位官职。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶’。;帝王临终前的遗命。这里指他们曾是先朝临终托孤或嘱托后事的大臣。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人,这里比喻得志高升之人。;蜷缩的凤凰,这里是诗人自比,表达自己不得志的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述的手法,交代了二人曾在朝廷任职的经历,奠定了一种回忆往昔的基调。颔联运用比喻和对比的手法,将对方比作冥鸿得志高飞,把自己比作池边蹲凤,一得志一失意,对比鲜明,形象地写出了两人不同的境遇。颈联则是从回忆往昔的官府经历转到对当下世路的感慨,在情感表达上有一种世事变迁之感。尾联以景语作结,‘仄柁欹帆’‘茫茫尘海’‘无津’营造出一种迷茫、漂泊无依的意境,表达出对前途的迷茫与不安。整首诗主题思想围绕着对往昔的回顾、今昔境遇的对比以及对前途的迷茫展开,既有对友人得志的羡慕,也有对自身处境的失落和对未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。