南安恭闻光宗哀诏有感

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
午朝方罢拥千官,昼漏沈沈玉几寒。
九塞投戈同挟纩,一时铩羽尽弹冠。
鼎湖北望遗弓杳,辽左东防故垒残。
辛苦平章诸老在,委裘垂拱万年安。
译文 / 白话释义

中午的朝会刚刚结束,众多官员聚集在一起,白昼的滴漏缓缓流淌,皇帝的玉几透着寒意。边境的各个要塞都放下武器(天下太平)如同披上棉衣(感到温暖),一时间仕途不顺之人都弹冠相庆(得官而高兴)。望向鼎湖方向,先帝已逝,遗物难寻,辽东东部的防御工事也已残败。辛苦诸位辅政的老臣还在,(期望)像国君无为而治一样万年平安。

注释

披着棉衣。比喻受人抚慰而感到温暖。;翅膀被摧残,比喻失意或失败。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。;古代传说黄帝乘龙升天之处,后用以代指帝王去世。;指君主任贤举能,无为而治。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写午朝结束后的场景,‘午朝方罢拥千官,昼漏沈沈玉几寒’,以白描手法勾勒出朝堂的画面,‘拥千官’写出官员之多,‘玉几寒’营造出一种冷寂、凝重的氛围,为下文的情感表达奠定了基调。颔联‘九塞投戈同挟纩,一时铩羽尽弹冠’运用对比手法,前半句写边境太平的景象,后半句写失意之人重新得势的状况,形成鲜明对比。颈联‘鼎湖北望遗弓杳,辽左东防故垒残’则是借景抒情,‘鼎湖’指代先帝去世,‘遗弓杳’表达对先帝的追念之情,‘辽左东防故垒残’描绘出边疆防御的残败,暗指国家局势的变化。从情感表达上,诗中既有对先帝去世的哀伤,也有对国家局势变化的担忧,还有对辅政老臣的期待等复杂情感。在意境上,整体营造出一种凝重、忧虑的氛围。主题思想上,表达了诗人对先帝的哀悼、对国家现状和未来的复杂思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。