南歌子

宋 · 李祁 · 词·南歌子

原文
袅袅秋风起,萧萧败叶声。
岳阳楼上听哀筝。
楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦,烟波渺洞庭。
可怜无处问湘灵。
只有无情江水、绕孤城。
译文 / 白话释义

轻柔的秋风缓缓吹起,落叶发出沙沙的衰败之声。在岳阳楼上听着哀怨的筝曲。楼下那片凄凉中的江月,是为谁而明亮呢?雾雨笼罩着云梦泽,洞庭湖面烟波浩渺。可怜啊,无处去问询湘水之神。只有那无情的江水,环绕着孤城流淌。

注释

形容轻柔的样子,niǎo niǎo;形容风吹树叶的声音,xiāo xiāo;同‘沉’,这里指笼罩,chén;古代传说中的湘水之神;孤立的城,这里表达出一种孤寂之感

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂的氛围。开篇以‘袅袅秋风起,萧萧败叶声’,从听觉入手,秋风的轻柔与败叶声的萧萧,一静一动,形成鲜明对比,生动地勾勒出秋的萧瑟景象,奠定了全词的悲凉基调。‘岳阳楼上听哀筝。楼下凄凉江月、为谁明。’词人在岳阳楼上听筝,将听觉与视觉相结合,‘哀筝’进一步渲染了哀愁的情绪,江月的‘凄凉’和对其‘为谁明’的发问,把孤寂之感推向深入,仿佛世间一切都染上了这种哀伤的情绪,以景衬情,情与景交融。下阕‘雾雨沈云梦,烟波渺洞庭’,描绘出云梦泽和洞庭湖在雾雨和烟波中的朦胧、浩渺之态,给人一种迷茫、悠远的感觉,进一步烘托出词人心境的孤寂与凄凉。‘可怜无处问湘灵。只有无情江水、绕孤城。’中‘可怜’表达出词人的无奈与怅惘,将对湘灵的无处问询与无情江水绕孤城的景象相联系,通过江水的无情衬托出词人内心的有情,更显孤寂,同时也流露出一种对命运的无奈之感,主题思想围绕着秋景中的孤寂哀愁展开,通过对自然景物的描写和神话人物的联想,表达出词人内心深处的凄凉情感。从文学手法来看,词中运用了动静结合、情景交融等手法,使得意境深远,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。