南歌子

宋 · 苏轼 · 词·南歌子

原文
见说东园好,能消北客愁。
虽非吾土且登楼。
行尽江南南岸、此淹留。
短日明枫缬,清霜暗菊逑。
流年回首付东流。
凭仗挽回潘鬓、莫教秋。
译文 / 白话释义

听说东园的景色很好,能够消解北方游子的忧愁。虽然这里不是我的故乡,但还是登上高楼(观赏)。走遍江南的南岸,就在此地停留。短暂的白日照亮如彩锦的枫叶,清冷的秋霜使菊花暗自含愁。回首往事,岁月如同东流水般消逝。凭借(什么)挽回斑白的鬓发,不要让秋意(使自己老去)。

注释

有花纹的丝织品,这里形容枫叶色彩斑斓。[xié];在这里可理解为状态、情绪,本字有聚合、配偶之意。[qiú];晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了叙事与抒情相结合的方式。‘见说东园好,能消北客愁’,以听说东园的美好来引出北客之愁,用乐景衬哀情。‘虽非吾土且登楼’化用王粲登楼的典故,表达了身在异乡的感慨。下阕则主要是借景抒情,‘短日明枫缬,清霜暗菊逑’描绘了一幅秋日景色图,短日、清霜点明季节,枫缬形容枫叶的色彩斑斓如同彩锦,菊逑将菊花拟人化,似乎有自己的情绪,通过这些景物的描写烘托出一种时光易逝、岁月无情的氛围。情感表达上,整首词表达了游子客居他乡的忧愁,以及对时光流逝的叹惋,既有思乡之愁,又有对自身衰老的担忧。在意境营造方面,词中构建了一个清冷的秋日意境,有东园、高楼、江南南岸等空间元素,短日、清霜、枫叶、菊花等景物元素,将孤寂、忧愁、惆怅的情绪融入其中。主题思想主要围绕客居他乡的孤独、忧愁和对时光流逝的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。