南歌子

宋 · 张孝祥 · 词·南歌子

原文
路尽湘江水,人行瘴雾间。
昏昏西北度严关。
天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断,秋霜点鬓斑。
此行休问几时还。
唯拟桂林佳处、过春残。
译文 / 白话释义

行至湘江的尽头,人在瘴气弥漫的地方行走。昏昏沉沉地向西北方向越过严关。远远地,像玉簪一样的岭南山峰初次映入眼帘。北方的大雁无法传递书信,秋霜染白了双鬓。这一去不要问什么时候回来,只打算在桂林美好的地方度过暮春。

注释

瘴气。山林间因湿热蒸郁产生的能致病的有毒气体。;险要的关隘。;这里用来形容山峰像玉簪一样,zān。;鬓发花白。

赏析

这首词在意境上,营造出一种孤独、凄凉又略带迷茫的氛围。词的上阕通过描写路途的艰辛,如‘路尽湘江水,人行瘴雾间’,湘江路途已尽,而又行走于瘴雾之中,给人一种道路漫长且充满险阻的感觉,‘昏昏西北度严关’进一步强化了这种旅途的疲惫与迷茫。‘天外一簪初见、岭南山’则是在这种压抑的氛围中突然出现一抹亮色,远处的岭南山像玉簪一样,从写景的角度为画面增添了层次感。在写作手法上,上阕以景写情,情景交融。下阕则直抒胸臆,‘北雁连书断,秋霜点鬓斑’运用借代手法,以北雁代指书信,秋霜代指白发,表达出思乡之情以及岁月流逝的感慨。‘此行休问几时还。唯拟桂林佳处、过春残’,则表达出一种无奈又随遇而安的复杂情感,对未来归期的不确定以及打算在桂林度过残春的想法,暗示出诗人漂泊的境遇。主题思想围绕着羁旅漂泊、思乡念亲以及对时光易逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。