南歌子二首 其一
清 · 李慈铭 · 七言律诗
原文
莲子星前碧,蕉心雨里红
天涯不碍五更风,可是凄凉一样到伊侬
泪渍偎凉掼,愁多替梦重
便成睡去也匆匆,索性疏钟斜月各惺松
译文 / 白话释义
莲子在星光下显得碧绿,蕉心在雨中呈现红色。即使远在天涯,也不妨碍五更的风吹到,可是这凄凉同样也到达我这里啊。泪水浸湿(衣衫)依偎着凉意抛掷(思绪),忧愁太多连梦也变得沉重。就算入睡也是匆匆的,索性(让)稀疏的钟声和斜挂的月亮各自清醒。
注释
扔,掷。在这里‘掼’有一种抛掷思绪的感觉,生动地表达出主人公内心的愁绪无法排遣。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂凄凉的氛围。前两句通过描写莲子的碧色和蕉心的红色,以鲜明的色彩对比勾勒出一幅画面,然而这画面中却透着一种清冷。‘天涯不碍五更风,可是凄凉一样到伊侬’将空间的遥远(天涯)与五更的寒风相结合,写出了主人公不管距离多远都无法逃脱凄凉之感,直抒胸臆地表达出内心的愁苦。在写作手法上,运用了借景抒情,以景语写情语,如莲子、蕉心、五更风、疏钟、斜月等景物,都是为了烘托出人物的孤独与忧愁。词中‘泪渍偎凉掼,愁多替梦重’将泪渍、凉、愁、梦等元素交织在一起,细致地刻画了人物内心的复杂情感,同时‘偎’‘掼’等动词的使用也使情感的表达更为生动形象。主题思想上主要表达了主人公在孤独境遇中的愁苦与凄凉之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。