南歌子·闺情

清 · 吴绮 · 五言

原文
银甲调新火,珠帘卷晓霞。辟寒初着杏儿纱,正是恼人时节、不归家。
莺坐浑身柳,蜂归两股花。一弦春怨语琵琶,昨夜鸳鸯买卦、又须差。
译文 / 白话释义

用银制的指甲弹拨着新火时节的琴弦,珠帘卷起映照着清晨的彩霞。刚刚穿上杏黄色的薄纱来抵御春寒,正是让人烦恼的时候啊,你却还不回家。黄莺安坐在柔软如丝的柳树枝条间,蜜蜂从两朵花中采蜜后飞归。弹奏琵琶倾诉着春天的哀怨,昨夜求签占卜鸳鸯之事,结果又不如意。

注释

银制的假指甲,套于指上,用以弹拨弦乐器等。;唐宋习俗,清明前一日禁火寒食,到清明节再起火,称为‘新火’。;抵御寒冷。;杏黄色的纱,这里指薄纱衣物。;求签占卜。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写。‘银甲调新火,珠帘卷晓霞’,通过描写女子弹拨琴弦的动作和卷起珠帘所见之景,画面感十足。‘莺坐浑身柳,蜂归两股花’这两句对仗工整,将莺与柳、蜂与花的形象巧妙融合,以景衬情,描绘出春日的生机景象,更反衬出女子的孤寂。在情感表达方面,这是一首闺怨词,词中充满了女子对远行不归之人的思念与恼怨。如‘正是恼人时节、不归家’直接表达出女子因男子未归的烦恼。在意境营造上,词中既有清晨卷珠帘看到晓霞这样明亮的景色,又有琵琶弹奏春怨的哀怨氛围,一明一暗,形成对比。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开,通过描写女子的生活细节、所见之景以及弹奏琵琶等行为,深刻地展现了女子独守空闺的寂寞与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。