南归 其六

宋 · 李正民 · 七言绝句

原文
南北飘零三十秋,乱离重到旧扬州
田园芜没身空老,却羡如今马少游
译文 / 白话释义

在南北各地漂泊流浪了三十年,历经离乱后再次来到旧时的扬州。田园已经荒芜,自己也空空地老去,却羡慕如今的马少游。

注释

飘泊流落。;犹荒芜。芜,wú,丛生的杂草。;东汉马援从弟,他曾说‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。’后用为对平庸生活自适知足的典实。

赏析

从文学手法上看,首句‘南北飘零三十秋’直接点明自己漂泊的时长,用数字‘三十’直观地体现出时间之久,这种直叙的手法给人以强烈的沧桑感。‘乱离重到旧扬州’中的‘乱离’描绘出社会的动荡不安,‘旧扬州’则将往昔与如今形成对照,往昔的扬州或许繁荣,如今在乱离之后不知是何景象,增添了世事无常之感。‘田园芜没身空老’是诗人对自身现状的一种悲叹,田园荒芜,自己徒然老去,其中‘芜没’一词生动地展现出田园荒废的景象。最后一句‘却羡如今马少游’运用典故,借马少游表达自己对一种平凡安稳生活的向往,以羡慕他人的方式强化自己的失落与无奈之情。在意境上,全诗营造出一种沧桑、落寞、荒芜的氛围,乱离漂泊、田园荒芜等景象都融入其中。主题思想围绕着诗人对自己漂泊一生、一事无成的悲叹,以及对安定生活的向往。情感表达上,主要有漂泊的沧桑感、对自身境遇的悲叹以及对平凡生活的羡慕等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。