原文

一官从府役，五稔去京华

遽逐春流返，归帆得望家

天末静波浪，日际敛烟霞

岸荠生寒叶，村梅落早花

游鱼上急水，独鸟赴行楂

目想平陵柏，心忆青门瓜

曲陌背通垣，长墟抵狭斜

善邻谈谷稼，故老述桑麻

寝兴从闲逸，视听绝喧哗

夫君日高兴，为乐坐骄奢

室堕倾城佩，门交接幰车

入塞长云雨，出国暂泥沙

握手分歧路，临川何怨嗟

译文 / 白话释义

担任一个官职跟随官府的差役，五年后离开京城。匆忙随着春天的水流返回，归乡的船帆得以望见家乡。天边平静的波浪，太阳边际收敛着烟霞。岸边的荠菜长出寒冷的叶子，村中的梅花飘落早开的花朵。游动的鱼跃上湍急的水流，孤单的鸟儿飞向行船的树桩。心中想象着平陵的柏树，脑海里回忆起青门的瓜。弯曲的小路背靠着通衢大道，长长的废墟抵靠着狭窄的小巷。和善的邻居谈论谷物庄稼，旧时的老人讲述桑麻之事。起居从闲适安逸中度过，视听断绝了喧哗之声。您每天都兴致高昂，为了快乐而放纵骄奢。家中的女子坠落如同倾城的玉佩，门前交接着华丽的车幔。进入边塞常常有云雨，离开国都暂时沾染泥沙。握手分别在岔路，面对临川又有什么怨恨嗟叹呢。

注释

谷物成熟，这里指五年。；匆忙、急速。；收束、收敛，这里指太阳边际的烟霞渐渐收拢。；水中浮木，这里指行船的树桩。；谷物庄稼，泛指农作物。

赏析

从意境来看，描绘了一幅春归故里的宁静而略带感伤的画面，如天边的波浪、收敛的烟霞等，营造出一种悠远、恬淡的氛围。写作手法上，运用了动静结合的手法，‘游鱼上急水，独鸟赴行楂’中动景与‘天末静波浪，日际敛烟霞’的静景相互映衬，使画面更具层次感。情感表达方面，既有对故乡的思念之情，如‘目想平陵柏，心忆青门瓜’，又有对友人离别的不舍，如‘握手分歧路，临川何怨嗟’。主题上，通过对归乡途中所见所感的描写，表达了对闲适生活的向往以及对人生变迁的感慨。

主题与意象

写景抒情动静结合思乡送别

南还道中送赠刘咨议别诗