南华具素饭烹茶诗
宋 · 朱翌 · 五言律诗
原文
颇有客仓卒,初无具咄嗟。
家贫难办素,人众不烹茶。
此老来修供,兹辰并拜嘉。
小船横一笛,风引入荷花。
译文 / 白话释义
经常有客人突然到来,开始的时候没有准备,一时之间颇为窘迫。家中贫困难以置办素食,客人众多难以烹煮茶水。这位老者前来操办供应(饮食之事),在这个时辰大家一起享用美食。小船之上横着一支笛子,微风把小船引入荷花丛中。
注释
匆忙、仓促。‘卒’在这里读‘cù’。;一呼一诺之间,即顷刻、瞬间。;操办供应。;拜谢嘉惠。
赏析
从文学手法上看,前四句采用了直叙的手法,直白地描述了家中贫困且客人突然到来时,招待上的窘况,如‘家贫难办素,人众不烹茶’,简单直接地写出生活的拮据。情感表达方面,有对贫困生活的无奈之感,也有对客人招待不周的愧疚之情。意境营造上,最后两句‘小船横一笛,风引入荷花’则是一转,从前面的窘迫生活描写中脱离出来,描绘出一幅富有诗意和美感的画面,小船、横笛、微风、荷花,动静结合,给人一种清新、闲适之感,与前文形成鲜明对比,仿佛从世俗的烦恼中一下子进入到一个世外桃源般的意境之中。主题思想上,既展现了生活的现实状况,又在不经意间流露出对美好、闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。