南京谒孝陵有述
明 · 李东阳 · 五言
原文
礼乐千年会,腥膻四海空。
商周终愧德,唐汉敢论功。
凤历归真统,龙山绕旧宫。
秋风霸陵树,落日鼎湖弓。
万国讴歌在,余生覆载中。
小臣瞻拜地,江汉亦朝东。
译文 / 白话释义
千年的礼乐制度在此汇聚,四海之内再无腥膻(少数民族入侵的膻气,代指异族统治)。商和周最终还是愧疚于自己的德行(与明朝相比),唐和汉怎敢去论说自己的功劳。凤凰历数(指代天命)回归到正统(明朝),龙山环绕着旧日的宫殿。秋风在霸陵(汉文帝陵墓)的树上吹过,落日映照着黄帝铸鼎飞升后留下的弓(这里指帝王去世)。天下都在歌唱颂赞(明朝),我在天地之间度过余生。小臣我瞻仰拜谒的地方,江水河流也朝着东方(朝着南京、朝着天子所在)。
注释
原指难闻的气味,这里是对少数民族的一种蔑称,代指少数民族统治。古代汉族文人常以华夏为正统,认为少数民族统治是未开化的、有异味的统治。;即历数,正朔。因凤凰是祥瑞之物,所以用凤历表示天命所在。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙而去,百姓抱弓而望。这里借指帝王去世,指代孝陵中的帝王。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘礼乐’与‘腥膻’对比,强调明朝统治下的正统性和对异族统治的否定,一正一反,鲜明而强烈。颔联则通过与商周、唐汉对比,抬高明朝的德行与功劳,用典巧妙,增强了诗歌的文化底蕴。颈联写景,‘凤历归真统,龙山绕旧宫’描绘出一种庄重、肃穆且充满历史感的氛围,‘龙山’与‘旧宫’的搭配,展现出孝陵周边的景致与厚重的历史。尾联‘小臣瞻拜地,江汉亦朝东’将自身的瞻拜与自然景象相联系,借江汉朝东表达自己对明朝的忠心,情景交融。在情感表达上,整首诗充满了对明朝的崇敬、赞颂之情,表达出对明朝正统性的强烈认同,也透露出作为臣子的恭敬。在意境营造方面,通过对孝陵周围环境的描写以及历史典故的融入,营造出庄重、肃穆、宏大的意境。主题思想明确,即歌颂明朝的正统与伟大,表达自己的忠心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。