南柯子
清 · 顾斗光 · 五言
原文
雨拭遥山碧,云连夕照黄
新秋多少好风光
未免有情难遣,是离肠
信隔红墙远,愁怜独夜长
终朝相看只寻常
不道个人去后,便凄凉
译文 / 白话释义
雨水擦拭过的远山一片碧绿,云彩连着夕阳一片昏黄。初秋有着多少美好的风光。可是终究心中有感情难以排遣,那是离别的愁肠。书信被红墙远远阻隔难以传递,忧愁地可怜这孤独的长夜漫漫。一整天互相看到只觉得很平常。没想到那个人离去之后,就变得如此凄凉。
注释
远方的山。;难以排遣、抒发。;书信被阻隔。信,书信;隔,阻隔。;一整天。;那人,指离别的人。
赏析
这首词在文学手法上,上阕开篇通过描写雨中山色、云与夕阳的景象,采用了借景抒情的手法,以乐景写哀情,美好的新秋风光下却有着难以排遣的离情别绪。‘未免有情难遣,是离肠’直接点明情感,直抒胸臆,毫不隐晦。下阕‘信隔红墙远,愁怜独夜长’具体地描述了离别后的状况,红墙阻隔书信传递,长夜漫漫独愁,进一步渲染了离别的愁苦。‘终朝相看只寻常。不道个人去后,便凄凉。’运用了今昔对比的手法,以前在一起时觉得平常,人离去之后才发觉凄凉,深刻地表达出对离人的思念与失去后的痛苦。在意境营造上,词中描绘的雨中山、夕阳云等画面,色彩鲜明又透着淡淡的哀伤,很好地烘托出离别的氛围。主题思想围绕着离别后的思念与孤寂展开,情感表达真挚细腻,充满了对离人的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。