南柯子

清 · 顾贞观 · 七言绝句

原文
玉轸多时约,金泥一响欢。桂花浓露好谁看。今夜清辉还似忆长安。
译文 / 白话释义

精美的琴瑟多时之前就有约定,泥金笺书写的信笺带来片刻的欢乐。桂花在浓浓露水的滋润下娇艳盛开,可是有谁来欣赏呢?今夜清澈的月光好像也在思念长安。

注释

玉制的琴柱,这里代指琴瑟等乐器。;用金粉粘着的泥,用以饰物,此处可指代有金泥装饰的笺纸之类。;清澈明亮的光辉,这里指月光。

赏析

从文学手法上看,‘玉轸’‘金泥’都是用精美的事物指代一些美好的回忆或者期盼的事物,属于借代手法。这里没有直接点明是什么约定和欢乐的具体内容,给读者留下了想象的空间。情感表达上,有一种淡淡的惆怅与寂寞,如桂花虽美却无人看,明月清辉也似在追忆,传达出一种孤独和对往昔的怀念。在意境营造方面,通过描写桂花、清辉这些富有诗意的意象,构建出一个清冷、孤寂的夜晚氛围。主题思想围绕着对过去的怀念以及当下的孤独寂寞展开,整体风格含蓄而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。