南柯子 蝶庵花下送苏生仲补游京师
清 · 陈维崧 · 五言
原文
带醉翻楸局,佯憨恼绮筵
笑他柯烂不知年,输尔才拈红子、便通仙
挟瑟龙池上,鸣鞭凤阙前
妙龄绝艺有人怜,可忆江南分手、落花天
译文 / 白话释义
带着醉意翻动楸木棋局,假装憨傻搅扰华美的筵席。笑那王质观棋烂柯不知岁月流逝,比不上你才拈起棋子就如有通仙之感。(你将)携带着瑟在龙池之畔,挥鞭在宫阙之前。年少拥有绝妙的技艺有人喜爱,可还能忆起江南分手之时,那落花满天之日。
注释
楸木做的棋盘。楸木质地细密,古代多用以做棋盘等。;华丽丰盛的筵席。‘绮’有华丽之意,常用来形容美好的事物,如绮户等。;晋朝时有王质入山砍柴观仙人下棋,棋局终了,手中斧柄已经腐烂,喻指时光流逝。;棋子,因颜色多为红色,故称。;这里可能指宫廷中的池沼,常与宫廷生活有关的意象。;汉代宫阙名,后泛指宫殿,这里指代京城中的宫廷建筑。
赏析
这首词在文学手法上,上阕通过对棋局场景的描写,‘带醉翻楸局,佯憨恼绮筵’,生动地刻画了人物形象,以一种看似诙谐的场景开篇。‘笑他柯烂不知年,输尔才拈红子、便通仙’运用了‘烂柯’的典故,将下棋之人的状态与典故对比,饶有趣味。下阕‘挟瑟龙池上,鸣鞭凤阙前’,从下棋的场景跳跃到对友人在京城的想象,从空间上进行转换,虚实结合。在情感表达方面,既有对友人年少多才的赞赏,‘妙龄绝艺有人怜’,也蕴含着对友人离别的不舍,‘可忆江南分手、落花天’描绘出分手时的美好而略带伤感的画面,以景结情,余味悠长。在意境营造上,上阕以棋筵之景开始,营造出一种欢闹又带点俏皮的氛围,下阕通过对京城地点的提及和对江南分手时落花天的回忆,既有对友人前程的美好憧憬,又有淡淡的离情别绪。主题思想主要围绕着对友人离别的不舍、对友人才能的赞美以及对友人前程的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。