南柯子 其一

清 · 顾贞观 · 七言绝句

原文
乍接分钗燕,旋邀对镜鸾
袖香馀煖共阑干
只觉被池红泪不禁寒
译文 / 白话释义

刚刚接到分别时的信物宝钗,随即又邀请她一同对镜梳妆。袖间还残留着温暖的香气,和她一起倚靠着栏杆。只觉得被子里满是悲伤的红泪,抵挡不住寒冷。

注释

分钗,古时情人分别时的一种习俗,把钗分开各执一半作为纪念。燕,钗上的装饰,这里代指宝钗。;鸾,鸾鸟,古时镜子上常刻有鸾鸟图案,这里指代镜子。对镜鸾表示对着镜子。;褥子和被子的缘饰。这里代指被子。;女子伤心的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载, 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后遂称女子的眼泪为红泪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从写作手法来看,运用了借物抒情的手法,‘分钗燕’‘对镜鸾’都是象征着美好的爱情与亲密关系的事物,然而这种美好却与后面的‘红泪不禁寒’形成鲜明对比,更显悲伤。情感表达上,词人通过描写人物的动作和感受,深刻地传达出一种离别的哀伤和孤独寂寞之情。主题思想围绕着爱情的失落与痛苦展开,反映出在离别或爱情受挫后的痛苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。