南柯子 午睡

清 · 陈维崧 · 五言

原文
磁枕摇新竹,藤床荫瘦桐
人间亦有广寒宫,半亩荷亭几阵、藕丝风
簟滑凉于水,帱虚翠若空
花阴得失闹鸡虫,觉后掀髯一笑、夕阳红
译文 / 白话释义

磁枕随着新竹晃动,藤床被瘦桐遮蔽。人间也有像广寒宫一样的地方,那半亩荷塘边的亭子有几阵带着藕香的微风。竹席滑润比水还凉,床帐空荡像天空般翠绿。花阴下鸡虫得失争斗喧闹,睡醒后捋着胡须一笑,只见夕阳正红。

注释

用磁石制作的枕头。;枝叶稀疏的梧桐树,‘瘦’字生动地写出桐树的形态。;传说中月亮上的仙宫,这里用来形容午睡之处的清凉幽静。;竹席。;床帐。

赏析

这首词在文学手法上,通过描写午睡时的环境来营造出一种清幽闲适的氛围。词的上阕从磁枕、新竹、藤床、瘦桐等意象入手,将这些富有夏日特征的事物组合起来,仿佛勾勒出一幅静谧的午睡场景图,同时用‘广寒宫’来类比午睡之处,增添了一种清凉、幽静之感,且‘藕丝风’的描写细腻入微,将风与藕丝联系起来,让读者能感受到风中夹杂的荷香。下阕进一步描写卧具,‘簟滑凉于水,帱虚翠若空’从触觉和视觉的角度细致地刻画了簟的凉和帱的空翠,用词精妙。在情感表达方面,表现出一种超脱、闲适之情。诗人午睡醒来,看着花阴下鸡虫得失的喧闹,只是‘掀髯一笑’,表现出一种不为琐事所扰,对世间纷扰的淡然态度。在意境营造上,整体意境清幽、静谧又带着淡淡的洒脱。主题思想围绕着午睡时的所感所思,表达了对闲适生活的享受以及超脱于尘世纷争的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。