南楼对月
清 · 程梦湘 · 五言律诗
原文
孤鸿声可数,黄叶落无多。
复此南楼月,离思渺若何。
烟开溧阳树,山接贡湖波。
明发归帆远,乘风好放歌。
译文 / 白话释义
孤独大雁的鸣叫声数得过来,枯黄的树叶掉落没有多少了。又一次面对这南楼的明月,离别的愁思是多么的渺茫幽远啊。烟雾散开,露出溧阳的树木,山峦连接着贡湖的水波。明日出发,归帆渐行渐远,趁着风势正好放声高歌。
注释
孤单的大雁,在中国古典诗词中常被用来表达孤独、思乡等情感,如苏轼的《卜算子·黄州定慧院寓居作》中的‘谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影’。;渺茫、遥远,这里用来形容离思的幽远难测。;地名,点明地点,使诗歌的场景更加具体。;湖名,与溧阳的树共同构成诗歌中的山水画面。;明日出发,是古汉语中的常用表达,如‘明发独启行,暮宿越王宫。’(杜甫《发同谷县》)
赏析
从文学手法上看,首联‘孤鸿声可数,黄叶落无多’运用了视听结合的手法,通过‘孤鸿声’这一听觉描写与‘黄叶落’这一视觉描写,勾勒出一种清冷孤寂的氛围。颔联‘复此南楼月,离思渺若何’直抒胸臆,借南楼之月引发离思之情,以一个‘渺’字,将离思的难以捉摸和幽远表现出来。颈联‘烟开溧阳树,山接贡湖波’转而写景,描写烟雾散开后溧阳的树与连接贡湖波的山峦,画面开阔,在结构上起到了承上启下的作用,由前面的抒情过渡到尾联。尾联‘明发归帆远,乘风好放歌’则有一种豁达之感,虽然有离思,但在即将归帆远行时,又想趁着风势放歌,情绪复杂而又微妙。在意境营造上,前两联营造出孤寂、幽远的意境,而后两联描绘的山水画面则较为开阔、清朗。主题思想上,这首诗主要表达了诗人的离思之情,同时又在结尾处体现出一种豁达的情绪,诗人对离别既有惆怅之感,又有一种超脱的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。